2
00:00:37,831 --> 00:00:40,000
Pěknou noc.
- Dobře? Úžasné.

3
00:00:40,125 --> 00:00:44,129
Vynikající zpracování.
- Ruční práce.

4
00:00:44,170 --> 00:00:47,799
Ty jsou pro nás speciální.

5
00:00:48,174 --> 00:00:56,015
Ručně vyřezávané. Udělal jsem je
Vyrábím a prodávám.

6
00:00:56,098 --> 00:00:58,642
A klika?
Je to mramor?

7
00:00:58,684 --> 00:01:00,311
Ne, to není mramor.

8
00:01:00,352 --> 00:01:04,148
Je to ústřicová noha.

9
00:01:04,189 --> 00:01:06,149
A tohle je oříšek.

10
00:01:06,191 --> 00:01:09,444
Lze jej nalézt pouze v San Luis.
Zvláštní druh dřeva.

11
00:01:09,528 --> 00:01:12,239
Jen v San Luis?
- Ano, v provincii.

12
00:01:12,322 --> 00:01:14,616
Pracující příbuzný
poslal mě tam.

13
00:01:14,699 --> 00:01:18,286
Tvrdé dřevo.
-Velmi. Opravdu výjimečné.

14
00:01:18,369 --> 00:01:22,373
Moc pěkný suvenýr,
proto vám to nabízím.

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,292
Jedná se o velmi vzácný strom.

16
00:01:24,375 --> 00:01:28,087
Vytaženo z lodi
vraky z roku 1800.

17
00:01:28,337 --> 00:01:31,215
Opravdu?
- Sebral jsem to ze břehu.

18
00:01:31,298 --> 00:01:34,551
Tato ruka je historie.

19
00:01:34,635 --> 00:01:38,513
Proč?
- Vzhledem k náročné výrobě 100.

20
00:01:38,597 --> 00:01:41,850
100?!
- Tady se zabiješ, pracuješ...

21
00:01:42,058 --> 00:01:43,727
vydělat ty peníze.

22
00:01:43,810 --> 00:01:46,438
Kdybych měl 100, tak bych tady ani nepracoval.

23
00:01:48,731 --> 00:01:50,316
Příliš drahé!

24
00:01:52,443 --> 00:01:54,570
Dám ti to za 80.

25
00:01:54,654 --> 00:01:56,572
80.

26
00:01:56,656 --> 00:01:58,156
ne?

27
00:01:59,116 --> 00:02:00,616
Dobře, jdeme.

28
00:02:00,618 --> 00:02:03,203
Komu se líbí tento?

29
00:02:03,287 --> 00:02:05,247
Líbí se mi všechny.

30
00:02:06,290 --> 00:02:08,542
Pojď, udělej nabídku.

31
00:02:08,584 --> 00:02:11,586
Pro tohle žiju.

32
00:02:11,628 --> 00:02:14,506
Tohle je pro Contrerase.

33
00:02:14,631 --> 00:02:17,425
Není to pro něj dost dobré.

34
00:02:17,842 --> 00:02:19,594
Tady to je!

35
00:02:19,677 --> 00:02:21,679
Pojď, udělej nabídku.

36
00:02:21,763 --> 00:02:24,765
Pusťme se do práce.

37
00:02:24,849 --> 00:02:27,518
co říká?
- Musíme pracovat.

38
00:02:27,602 --> 00:02:29,645
Pojď!

39
00:02:29,729 --> 00:02:31,229
Uvidíme se!

40
00:02:31,272 --> 00:02:32,772
Ahoj!

41
00:02:33,274 --> 00:02:36,276
Dnes jsme nic neprodali,
Koko, tohle není náš den.

42
00:03:18,441 --> 00:03:20,318
Poslouchat!

43
00:03:21,361 --> 00:03:24,864
Nože jsou výborné!
Vážně!

44
00:04:01,023 --> 00:04:02,650
Dobré ráno, kámo.

45
00:04:03,692 --> 00:04:05,486
Dobré ráno.

46
00:04:09,031 --> 00:04:11,199
Neviděli jste ceduli u vchodu?

47
00:04:11,283 --> 00:04:13,618
jaké znamení?
Nic jsem neviděl.

48
00:04:14,244 --> 00:04:16,329
Toto je soukromý majetek.

49
00:04:16,538 --> 00:04:18,248
omlouvám se.

50
00:04:18,331 --> 00:04:23,628
Přišel jsem jen proto
Prodám několik nožů.

51
00:04:23,711 --> 00:04:25,755
A kdo ti vydal povolení?

52
00:04:25,838 --> 00:04:27,632
Nikdo.

53
00:04:28,049 --> 00:04:32,386
Musí mě následovat.
Dokumenty, prosím.

54
00:04:33,345 --> 00:04:35,014
vteřinu.

55
00:04:36,724 --> 00:04:39,560
Věř mi, nemám to u sebe.

56
00:04:39,643 --> 00:04:42,396
Zapomněl jsem to přinést.

57
00:04:42,521 --> 00:04:45,607
Omlouvám se, musím
Zapomněl jsem to doma.

58
00:04:47,859 --> 00:04:49,694
Proč je tohle?

59
00:04:50,820 --> 00:04:52,780
Tento?
-Že.

60
00:04:58,911 --> 00:05:00,705
Drž ho.

61
00:05:06,585 --> 00:05:09,838
Poslouchejte, znamení tam jsou
ke čtení.

62
00:05:10,422 --> 00:05:13,675
To si budu pamatovat
příště.

63
00:05:15,761 --> 00:05:17,554
Jděte, pane!

64
00:06:17,986 --> 00:06:19,488
Villegas!

65
00:06:19,696 --> 00:06:21,656
jak se máš

66
00:06:22,073 --> 00:06:24,826
Jak se máš, Sabino?

67
00:06:26,035 --> 00:06:28,621
Jaké uspořádání!

68
00:06:28,705 --> 00:06:30,873
Museli mě vyhodit!

69
00:06:30,957 --> 00:06:33,584
Otevřít plánují na jaře.

70
00:06:33,668 --> 00:06:35,503
Mám tvoje věci v kůlně.

71
00:06:35,586 --> 00:06:37,962
Děkuju.
- A nože?

72
00:06:37,963 --> 00:06:40,758
Myslím, že jsou příliš drahé.

73
00:06:40,841 --> 00:06:43,677
Drahý?
- Snažil jsem se to porazit.

74
00:06:43,760 --> 00:06:48,014
Levné nože z Brazílie
zaplavily trhy.

75
00:06:48,098 --> 00:06:50,725
Moje jsou ručně vyráběné.

76
00:06:50,809 --> 00:06:53,937
Lidi zajímá jen to, jestli stříhají.

77
00:06:56,648 --> 00:06:58,566
A jak se má Rosa?

78
00:06:58,650 --> 00:07:01,903
Od jednoho dostala práci
agentury v Kaleta Olivia.

79
00:07:01,986 --> 00:07:04,030
Bude pokojskou v hotelu.

80
00:07:04,113 --> 00:07:06,824
Pro ženu je to jednodušší.

81
00:07:06,907 --> 00:07:08,868
Navíc je mladší.

82
00:07:08,951 --> 00:07:10,995
Snažím se vyhýbat

83
00:07:11,078 --> 00:07:14,373
ale jednoho dne a
budu vyhozen.

84
00:07:17,125 --> 00:07:20,879
Váš nástroj a krabice
s některými tvými věcmi.

85
00:07:20,962 --> 00:07:22,462
Posaďte se.

86
00:07:22,505 --> 00:07:24,132
Pojďme se napít kamaráde.

87
00:07:25,175 --> 00:07:27,677
Dám ti tvoji matraci.
Je to pode mnou.

88
00:07:27,760 --> 00:07:29,679
Nechte si to, pokud to potřebujete.

89
00:07:29,762 --> 00:07:33,349
Ne, nechal jsem to tady,
protože není jiné místo.

90
00:07:44,526 --> 00:07:46,445
A kde je teď Morci?

91
00:07:46,528 --> 00:07:49,072
Morci šel do Rosaria,
má tam bratra.

92
00:07:49,197 --> 00:07:51,032
Není jeho bratr ve vězení?

93
00:07:51,116 --> 00:07:53,702
Mělo by tam být stále.
Dostal 30 let.

94
00:07:53,994 --> 00:07:56,538
Ale Morci byl zamilovaný
své snaše.

95
00:08:00,416 --> 00:08:04,754
Jsou tam všechny věci?
Nic nechybí?

96
00:08:04,795 --> 00:08:08,174
Ano, ale to je jedno.

97
00:08:08,549 --> 00:08:13,429
Agentura, kterou je Rosi
dal práci... Kde to je?

98
00:08:15,222 --> 00:08:17,891
Jméno?
-Juan Villegas.

99
00:08:17,933 --> 00:08:20,102
Vileg?
- Villegas.

100
00:08:22,229 --> 00:08:25,982
Ale všichni mi říkají Koko.

101
00:08:27,525 --> 00:08:30,528
Zajímat?
- Mechanik.

102
00:08:30,612 --> 00:08:33,072
Obyčejný mechanik.

103
00:08:33,156 --> 00:08:34,991
Tak jsi mechanik nebo ne?

104
00:08:35,074 --> 00:08:37,034
Jsem, napište tam, mechanik.

105
00:08:39,161 --> 00:08:41,497
Pracoval jsem na pumpě.

106
00:08:41,580 --> 00:08:43,958
A? Co se stalo?

107
00:08:44,041 --> 00:08:45,876
Bylo to skoro prodáno.

108
00:08:45,959 --> 00:08:51,048
Udělal jsem tam všechno:
Mazaný...

109
00:08:54,801 --> 00:08:56,301
Dobrý den?

110
00:09:01,891 --> 00:09:07,772
Poslouchej mě. To není můj problém
pokud nezaplatí podle dohody.

111
00:09:07,897 --> 00:09:12,067
Pracovní síla není zodpovědná
za problémy, které má zaměstnavatel.

112
00:09:12,151 --> 00:09:15,279
Přečtěte si smlouvu, kterou jste podepsali.

113
00:09:17,823 --> 00:09:20,284
Je mi jedno, co si myslíš.

114
00:09:20,575 --> 00:09:23,286
Vymazal jsem tě ze systému.
Je to tak snadné.

115
00:09:25,997 --> 00:09:28,041
Dělá si co chce.

116
00:09:31,294 --> 00:09:33,713
Stáří?
-52.

117
00:09:35,047 --> 00:09:36,549
je to problém?

118
00:09:37,717 --> 00:09:39,217
Ne.

119
00:09:39,510 --> 00:09:42,847
V této zemi všechno
může být problém.

120
00:09:43,973 --> 00:09:47,016
Rodinný stav?
- Ženatý.

121
00:09:47,017 --> 00:09:50,103
Ale dejte "single".
Už je mu dvacet let...

122
00:09:50,187 --> 00:09:52,189
protože jsem byl poslední
Viděl jsem ženu.

123
00:09:53,648 --> 00:09:55,984
No, dejme tomu "single".
-Singl.

124
00:10:07,328 --> 00:10:08,828
Adresa?

125
00:10:08,871 --> 00:10:12,208
Bydlím se svou dcerou ve Fitz Roy.

126
00:10:13,334 --> 00:10:15,711
Věci se nedějí
nejlepší, ale...

127
00:10:21,383 --> 00:10:24,344
Nyní jste v systému.

128
00:10:24,970 --> 00:10:27,514
A co dál?

129
00:10:27,597 --> 00:10:29,097
Můžeme?
kontaktovat svou dceru?

130
00:10:29,099 --> 00:10:32,852
Ano, ale protože jsem
každý den dokola...

131
00:10:32,894 --> 00:10:37,815
Zde je moje vizitka a číslo.
Zavolej mi.

132
00:10:37,899 --> 00:10:39,399
Pane Barreiro...

133
00:10:39,734 --> 00:10:44,238
ve volném čase,
výroba rukojetí nožů...

134
00:10:44,697 --> 00:10:46,907
Pokud máte zájem...

135
00:10:47,074 --> 00:10:49,118
Můžu ti to ukázat.

136
00:10:49,201 --> 00:10:52,162
Ne, teď ne.

137
00:10:52,246 --> 00:10:53,746
Mám je tady.

138
00:10:54,331 --> 00:10:55,874
OK.

139
00:10:58,752 --> 00:11:00,837
Kde jsi nechal láhev?

140
00:11:02,797 --> 00:11:05,174
Podívejte se na mléko, je zkažené.

141
00:11:06,092 --> 00:11:08,761
Uklidni se, zlato.
Neumí to ani umýt.

142
00:11:08,845 --> 00:11:11,681
Ano, zlato.
udělám všechno.

143
00:11:11,764 --> 00:11:13,264
Vstávej, líný!

144
00:11:13,307 --> 00:11:15,059
Podívejte se, jaký dává příklad�.

145
00:11:15,142 --> 00:11:16,852
Potřebujete koupelnu?

146
00:11:16,936 --> 00:11:20,147
Jděte, ale neutrácejte tam� 
rok. Vezměte si ji, byť jen trochu.

147
00:11:31,449 --> 00:11:33,618
Pojď, rychle!
Přijde pozdě do školy.

148
00:11:34,327 --> 00:11:38,831
Tukumano, běž!
Postarejte se o dítě.

149
00:11:39,248 --> 00:11:40,875
Pojď!

150
00:12:48,731 --> 00:12:51,817
Mám zkontrolovat olej?
- Ne, to nemusíš.

151
00:12:52,526 --> 00:12:54,653
To je 28,50.

152
00:12:56,154 --> 00:12:57,906
Pracujete zde už dlouho?

153
00:12:58,281 --> 00:13:00,700
Ne, dlouho ne.

154
00:13:01,368 --> 00:13:03,078
Líbí se ti to?

155
00:13:03,244 --> 00:13:05,205
Méně je více.

156
00:13:05,955 --> 00:13:08,916
Pracoval jsem skoro 20 let
na čerpací stanici.

157
00:13:09,792 --> 00:13:11,294
V pořádku.

158
00:13:13,963 --> 00:13:16,507
Vaše změna.
Děkuji mnohokrát.

159
00:13:17,341 --> 00:13:21,011
málem bych zapomněl.
Máme propagaci.

160
00:13:21,053 --> 00:13:26,058
Měl bys to pohřbít
karta s penězi.

161
00:13:26,266 --> 00:13:28,226
co jsi mi dal?
-Že.

162
00:13:30,479 --> 00:13:33,148
Zde?
- Přímo tam.

163
00:13:38,236 --> 00:13:41,530
Pije něco?
- Ukaž.

164
00:13:41,531 --> 00:13:43,658
Vyhráli jste litr oleje!

165
00:13:43,741 --> 00:13:45,618
Pojďte se mnou.
Vidět?

166
00:13:46,410 --> 00:13:48,412
a především,
a jedny brýle...

167
00:13:48,496 --> 00:13:51,290
stejně jako ve filmu "Muži v černém".

168
00:13:51,415 --> 00:13:53,000
Sledovali jste?

169
00:13:53,083 --> 00:13:54,583
Myslím, že ne.

170
00:13:56,461 --> 00:13:59,046
Přijít.
Držte se toho.

171
00:13:59,047 --> 00:14:00,882
Mario, tento muž je
právě vyhrál combo.

172
00:14:00,924 --> 00:14:02,926
Dobré ráno.
- Děkuji, pane!

173
00:14:03,051 --> 00:14:05,637
Přineste kombo z �upa,
z nových krabic.

174
00:14:05,720 --> 00:14:07,388
Tady to máš, prosím.

175
00:14:07,472 --> 00:14:09,224
Zapíšu si tvé jméno
a dáme vám odměnu.

176
00:14:10,683 --> 00:14:13,478
Dnes je můj šťastný den.
-Musí být.

177
00:14:17,440 --> 00:14:21,777
Potřebujete mechanika,
nebo prodejce?

178
00:14:21,819 --> 00:14:24,113
Ne, nenajímáme.

179
00:14:25,656 --> 00:14:27,908
Zkoušeli jste to
Gitanova pumpa?

180
00:14:27,950 --> 00:14:31,328
Mechanik vedle Dellu.

181
00:14:31,453 --> 00:14:33,079
Neustále někoho hledá.

182
00:14:33,121 --> 00:14:38,668
Z dlouhodobého hlediska je důležité mít práci.

183
00:14:38,960 --> 00:14:43,131
Olej a brýle.
- Tady to máš.

184
00:14:45,258 --> 00:14:46,884
Vypadají draze.

185
00:14:50,262 --> 00:14:52,139
Zkuste je.

186
00:14:55,642 --> 00:14:57,269
Vypadáš jako "Muž v černém".

187
00:14:57,811 --> 00:14:59,646
nic nevidím.

188
00:14:59,688 --> 00:15:01,188
Vypadají na vás dobře.

189
00:15:01,314 --> 00:15:03,859
Chtěli byste si je obléknout?
kdy jdeš ven? -Ne.

190
00:15:08,279 --> 00:15:11,532
MECHANIK "EL GITANO".

191
00:15:13,659 --> 00:15:15,828
co chceš?
- Je tady šéf?

192
00:15:15,912 --> 00:15:17,830
Ru�a.

193
00:15:17,913 --> 00:15:20,332
Můžu na něj počkat?
- O co jde?

194
00:15:20,416 --> 00:15:23,002
Je to osobní.

195
00:15:25,337 --> 00:15:27,047
Můžete počkat venku.

196
00:15:28,382 --> 00:15:29,882
Díky.

197
00:15:44,355 --> 00:15:48,192
Poslouchej, když prodáváš...
Tady nikdo nic nekupuje.

198
00:15:48,276 --> 00:15:50,486
Ne, nic neprodávám.

199
00:16:09,546 --> 00:16:11,046
Hovno!

200
00:16:12,173 --> 00:16:16,052
Jaký idiot zaparkoval
před garáží?

201
00:16:16,094 --> 00:16:18,262
omlouvám se.
Přestěhovali se.

202
00:16:18,638 --> 00:16:20,806
Neviděli jste znamení?

203
00:16:23,434 --> 00:16:25,477
NEPARKUJTE

204
00:16:32,526 --> 00:16:34,653
Studium.
Rychle.

205
00:16:35,654 --> 00:16:38,198
Nezvyšuj tolik televizi.
Dítě spí.

206
00:16:38,907 --> 00:16:41,868
Mauro, musíme
ukázat tu zprávu.

207
00:16:42,202 --> 00:16:44,037
mám novinky.

208
00:16:44,996 --> 00:16:46,664
co to dělá?

209
00:16:46,748 --> 00:16:48,457
Opravuji trubku.

210
00:16:48,541 --> 00:16:50,710
Dám ti hadr, abys to vyhodil do povětří.

211
00:16:50,793 --> 00:16:54,505
Raději vyměníme trubku.

212
00:16:55,881 --> 00:16:57,758
Kolik to bude stát?

213
00:16:58,092 --> 00:17:00,886
Kolik vám mohu účtovat...?

214
00:17:01,511 --> 00:17:04,264
není to drahé,
Jdu koupit.

215
00:17:04,348 --> 00:17:06,099
Poslouchej, tati...

216
00:17:07,726 --> 00:17:11,312
Dnes na nové pumpě
řekl...

217
00:17:11,396 --> 00:17:14,899
"Pojď, seškrábni kartu."

218
00:17:14,983 --> 00:17:17,610
Pohřbil jsem ji
a vyhrál cenu.

219
00:17:18,611 --> 00:17:22,531
Vyhrál jsem kbelík
oleje a sklenice.

220
00:17:22,656 --> 00:17:28,579
Chtěl jsem je požádat o peníze,
ale nemohl jsem.

221
00:17:29,621 --> 00:17:34,543
Mám v plánu koupit
stroj z odstupného.

222
00:17:34,626 --> 00:17:38,128
Utratil za ni všechny peníze
a skončí to bez čehokoli jiného.

223
00:17:38,129 --> 00:17:43,968
Pokud nebudu vyrábět ostré nože
sám, nebude to stát za to.

224
00:17:44,010 --> 00:17:47,263
Proč si nehledá práci a
dělej to, v čem jsi dobrý.

225
00:17:50,808 --> 00:17:55,271
Tolik čerpadel je otevřených.

226
00:18:03,111 --> 00:18:06,490
Jdu do Baske's
akce na potrubí.

227
00:18:07,616 --> 00:18:11,202
Jinak mu dojde voda.

228
00:18:57,788 --> 00:18:59,707
Dobré ráno!
Něco je špatně?

229
00:18:59,790 --> 00:19:01,583
Ahoj, fakt nevím.

230
00:19:01,667 --> 00:19:04,836
Něco se pokazilo,
Zastavil jsem se, abych se podíval.

231
00:19:04,878 --> 00:19:07,381
Nebojte se!
podívám se.

232
00:19:07,464 --> 00:19:08,964
Díky.

233
00:19:16,556 --> 00:19:18,182
Je to vážné?

234
00:19:18,224 --> 00:19:21,978
Ne, jen fancoil.
Je to snadné.

235
00:19:23,354 --> 00:19:25,064
Musí se to svařit, viďte?

236
00:19:27,608 --> 00:19:31,904
Asi to špatně svařili.

237
00:19:31,987 --> 00:19:34,323
Jistě můj otec,
je to jeho auto.

238
00:19:34,406 --> 00:19:36,325
Dá se to snadno opravit?

239
00:19:36,408 --> 00:19:40,787
Pokud byste měli zařízení...

240
00:19:43,415 --> 00:19:44,915
mám.

241
00:19:44,916 --> 00:19:47,502
Je na ranči.
Pořád tam něco vaří.

242
00:19:47,585 --> 00:19:49,085
Je to 150 km odtud.

243
00:19:52,381 --> 00:19:58,762
Ale musíme auto odlepit.
Musíme to zavěsit a sloupnout.

244
00:19:58,846 --> 00:20:01,098
Ale je to 150 km.

245
00:20:01,181 --> 00:20:03,475
Není to tak blízko.
máš čas?

246
00:20:03,559 --> 00:20:05,686
Je čas
Co mám nejvíc.

247
00:20:13,276 --> 00:20:14,861
bydlíš poblíž?

248
00:20:14,944 --> 00:20:17,530
Ne, bydlím v Buenos Aires.

249
00:20:17,822 --> 00:20:19,616
Narodil jsem se v Telkenu.

250
00:20:19,741 --> 00:20:21,909
Jsem z Patagonie,
i když na to nevypadám.

251
00:20:21,993 --> 00:20:23,953
Mohu to zapálit?

252
00:20:24,078 --> 00:20:25,621
Tady to máš.

253
00:20:25,705 --> 00:20:28,249
Chcete jeden?
- Díky, nekouřím.

254
00:20:28,290 --> 00:20:31,543
Chci kouřit, dokud můžu
protože moje matka mi to nedovolí.

255
00:20:33,128 --> 00:20:36,673
Neuvěřitelný. je mi 33,
a pořád na mě škemrá.

256
00:20:36,757 --> 00:20:39,593
A teď bude i otec
nadává na auto.

257
00:20:39,676 --> 00:20:41,803
Ne, otec je mrtvý.

258
00:20:42,345 --> 00:20:44,931
omlouvám se.

259
00:20:45,640 --> 00:20:49,686
Nic, nic. Zemřel
před rokem a půl.

260
00:20:53,689 --> 00:20:55,399
co děláš?

261
00:20:56,108 --> 00:20:59,111
Pracoval jsem na benzínce.

262
00:20:59,153 --> 00:21:01,530
Nyní vyrábím rukojeti nožů.

263
00:21:01,614 --> 00:21:03,198
Noci?

264
00:21:03,324 --> 00:21:05,200
podívej,
jsou v mé tašce.

265
00:21:09,329 --> 00:21:11,415
Jsou úžasné.

266
00:21:12,249 --> 00:21:14,000
Z čeho je vyroben?

267
00:21:14,125 --> 00:21:15,961
Je to zvláštní strom.

268
00:21:16,002 --> 00:21:18,338
Z džungle, v Misiones.

269
00:21:18,379 --> 00:21:20,757
Můj přítel, který je tam
Chci, aby strom žil.

270
00:21:23,926 --> 00:21:27,138
Tenhle připomíná obličej.

271
00:21:27,221 --> 00:21:29,724
Je to hlava pumy.

272
00:21:30,057 --> 00:21:31,892
Jste skutečný umělec!

273
00:21:31,976 --> 00:21:34,895
Ne, no...
děkuji.

274
00:21:46,156 --> 00:21:48,908
Jdu za matkou
určitě se stará.

275
00:21:49,033 --> 00:21:51,703
Kde je digestoř?

276
00:21:51,786 --> 00:21:53,538
Mělo by to být v �upa.

277
00:21:57,083 --> 00:21:58,583
Dobré odpoledne!

278
00:22:00,211 --> 00:22:03,964
Dobré odpoledne, madam.
líbí se mi to? Villegas.

279
00:22:04,048 --> 00:22:05,674
líbí se mi to.

280
00:22:05,758 --> 00:22:08,010
Moje dcera je tvoje
dotáhl to až sem.

281
00:22:08,093 --> 00:22:11,972
Nebojte se, madam.
Nic neobvyklého.

282
00:22:12,055 --> 00:22:14,015
Hlavně na dálnici.

283
00:22:14,099 --> 00:22:16,726
Když něco říká...

284
00:22:16,810 --> 00:22:18,520
Je tak tvrdohlavá.

285
00:22:18,603 --> 00:22:21,189
Trvala na řízení
Commodore, aby je prodal.

286
00:22:21,231 --> 00:22:23,733
Pokud se auto nepoužívá,
selžou.

287
00:22:23,858 --> 00:22:27,069
Ale to ani není
jaké auto, že?

288
00:22:27,195 --> 00:22:30,697
Je to dobré auto.
-Protože!

289
00:22:30,698 --> 00:22:32,783
Takže nemůžete
prodávat pouze tak, jak je.

290
00:22:33,033 --> 00:22:35,577
je to složité?

291
00:22:35,661 --> 00:22:38,205
Mami, jen něco
měla by být svařena.

292
00:22:38,247 --> 00:22:39,957
Nechte muže vysvětlit.

293
00:22:41,250 --> 00:22:47,380
Musím svařit kladku,
a je to. Pak to vrátím a...

294
00:22:47,464 --> 00:22:51,843
Bude to drahé?
Proto v těchto dnech...

295
00:22:52,051 --> 00:22:54,012
ještě nevím.

296
00:22:54,095 --> 00:22:57,306
Promluvíme si o tom později,
když to prodáte.

297
00:22:57,431 --> 00:23:01,811
Abychom napravili potíže,
musíte s námi pít alespoň čaj.

298
00:23:03,104 --> 00:23:06,023
Vidíš tohle?
Všechno je domácí.

299
00:23:06,106 --> 00:23:10,693
Je těžké ho najít ve městě.
- To je skvělé.

300
00:23:10,694 --> 00:23:12,821
Otec byl řemeslník
z červeného rybízu, že?

301
00:23:12,904 --> 00:23:15,615
Nikdy se mi to nepodaří
komu na něm záleží.

302
00:23:15,699 --> 00:23:17,199
Zkuste dorty.

303
00:23:17,826 --> 00:23:19,326
Tyto zde.

304
00:23:20,245 --> 00:23:23,039
Je to místní recept.

305
00:23:23,373 --> 00:23:27,208
Připravím pro vás dvě sklenice
co přinést.

306
00:23:27,210 --> 00:23:28,710
Dobře, díky.

307
00:23:33,299 --> 00:23:36,969
A co udělal tvůj manžel?
- vypořádal se s tím!

308
00:23:37,052 --> 00:23:38,762
Všechno kromě politiky.

309
00:23:38,971 --> 00:23:42,474
Ano, ale vždy miloval
být informován.

310
00:23:42,599 --> 00:23:44,935
Přinesl Hereford
dobytek v Patagonii...

311
00:23:45,018 --> 00:23:46,603
poprvé.

312
00:23:46,728 --> 00:23:49,356
Vyrobil �eka pro lov
na divočáky.

313
00:23:49,481 --> 00:23:51,274
Pěstoval bobule.

314
00:23:51,316 --> 00:23:53,067
Vždy pracoval na projektu,

315
00:23:53,151 --> 00:23:54,652
nemohl odpočívat.

316
00:23:54,736 --> 00:23:57,947
Ale žil šťastný život,
svým způsobem.

317
00:23:58,030 --> 00:23:59,699
Poslední byli psi.

318
00:23:59,782 --> 00:24:05,162
Chtěl růst
Argentinská doga. Pro export.

319
00:24:05,204 --> 00:24:08,248
Ale neměl čas.

320
00:24:08,332 --> 00:24:10,793
Viděl jsi je někdy?
Velcí, bílí psi.

321
00:24:10,918 --> 00:24:12,418
Myslím, že jsem.

322
00:24:12,544 --> 00:24:14,379
Ve skutečnosti jsou
psy pro boj.

323
00:24:14,504 --> 00:24:16,506
Když je tak vychováš...

324
00:24:16,631 --> 00:24:18,717
Pokud ne, jako každá bytost,
jsou dobré jako zlato.

325
00:24:18,800 --> 00:24:21,511
Ale jsou genetické
stvořeno pro boj.

326
00:24:21,594 --> 00:24:24,722
Nikdo se nenarodí špatný.
- Nejsou zlí, ale divocí.

327
00:24:24,806 --> 00:24:26,391
Ne, jsou to lovná zvířata.

328
00:24:27,433 --> 00:24:31,062
Řekni mi to?
Chcete jeden získat?

329
00:24:33,189 --> 00:24:34,940
pes?

330
00:24:35,024 --> 00:24:36,524
ujišťuji tě,
když to vidíš...

331
00:24:36,567 --> 00:24:38,067
souhlasíte.

332
00:24:40,529 --> 00:24:44,658
Jde o to, co jsme nakonec
doba se nevyvíjí dobře, finančně...

333
00:24:44,741 --> 00:24:46,576
na podporu psa...

334
00:24:46,660 --> 00:24:49,746
Je to domácí pes,
moc to nevyžaduje.

335
00:24:49,871 --> 00:24:52,332
Můj manžel to koupil
začít s chovem.

336
00:24:52,415 --> 00:24:55,168
Ale brzy poté zemřel
od té doby, co pes přišel.

337
00:24:55,210 --> 00:24:57,503
Je potomkem slavného psa.

338
00:24:57,545 --> 00:24:59,380
Velký šampion.

339
00:24:59,464 --> 00:25:03,050
Je to super rasa.
Mám papíry.

340
00:25:05,386 --> 00:25:07,304
Srdce mi puká,

341
00:25:07,388 --> 00:25:10,140
sledovat ho jak
ležel tam celý den.

342
00:25:10,224 --> 00:25:13,852
Ale já na to nejsem
Starám se o psa.

343
00:25:15,229 --> 00:25:19,608
Přijďte se na něj podívat. Možná by byl
dobrá společnost pro muže, který je sám.

344
00:25:19,691 --> 00:25:21,651
Teď se zdá smutný,

345
00:25:21,735 --> 00:25:24,237
ale byl velmi hravý
když sem dorazil.

346
00:25:24,320 --> 00:25:26,823
Byl bych moc rád, kdyby byl
člověk jako ty bere.

347
00:25:26,906 --> 00:25:28,406
Tady je papír.

348
00:25:29,158 --> 00:25:32,703
Jméno otce:
"Quilapan de los Andes".

349
00:25:32,787 --> 00:25:37,416
Velký šampion.
Číslo zápisu, očkování.

350
00:25:37,750 --> 00:25:40,002
a tady jsi,
"Le Chien".

351
00:25:40,085 --> 00:25:42,087
"Le Chien" je to, co pro mě je
jeho manžel byl Francouz.

352
00:25:42,171 --> 00:25:44,214
Výjimečný pes.

353
00:25:44,381 --> 00:25:47,467
Pojďte se mnou.
Pozor na příkop.

354
00:25:51,972 --> 00:25:53,807
Nedokončeno.

355
00:25:57,227 --> 00:25:58,727
Přijít.

356
00:25:59,979 --> 00:26:02,982
CHLETE "LE CHIEN"

357
00:26:05,443 --> 00:26:07,486
a? co myslíš?

358
00:26:18,830 --> 00:26:20,330
Pěkný pes, že?

359
00:27:02,663 --> 00:27:04,248
Vypadni.

360
00:27:11,005 --> 00:27:12,505
Vypadni...

361
00:27:14,925 --> 00:27:16,426
Pojďme domů.

362
00:28:16,400 --> 00:28:19,152
Pojď, Leijen.

363
00:28:22,614 --> 00:28:24,366
Pojďme domů.

364
00:28:30,914 --> 00:28:32,414
Pojď.

365
00:28:33,333 --> 00:28:35,543
Mami, pojď se podívat!

366
00:28:36,127 --> 00:28:38,754
o čem to mluvíš?

367
00:28:38,838 --> 00:28:40,965
Opravdu bílý pes.

368
00:28:41,757 --> 00:28:43,509
Odkud to máš?

369
00:28:44,468 --> 00:28:47,012
Tati, odkud se ten pes vzal?

370
00:28:47,846 --> 00:28:50,182
je vázán,
nikomu to neuškodí.

371
00:28:50,307 --> 00:28:52,642
co tady dělá?

372
00:28:53,226 --> 00:28:55,604
Přinesl jsem ho.

373
00:28:55,645 --> 00:28:57,856
Kde se to teď vzalo?

374
00:28:57,939 --> 00:28:59,441
jsi blázen?
Tucumano!

375
00:28:59,566 --> 00:29:03,611
Dostaňte toho psa odtud!

376
00:29:03,695 --> 00:29:05,738
Nikdy ve tvém kurvu
Nikdy jsi v životě nechtěla psa.

377
00:29:05,822 --> 00:29:07,365
Teď najednou chce psa!

378
00:29:07,448 --> 00:29:09,450
co se to s tebou děje
zešedivěl jsi?

379
00:29:11,369 --> 00:29:15,331
Tukumano, odveďte toho psa pryč.
Nemůžu ani zavěsit.

380
00:29:15,414 --> 00:29:17,666
Nechci tady psa.
Rozumíte?

381
00:29:20,794 --> 00:29:22,921
Nechci tady psa.

382
00:29:47,528 --> 00:29:49,780
Platil jsem za 20.
- Děkuji.

383
00:29:49,905 --> 00:29:51,657
Ten muž támhle
Chce s tebou mluvit.

384
00:29:52,324 --> 00:29:54,242
SZO?
-Tady, ten muž.

385
00:30:03,459 --> 00:30:05,420
Dobré odpoledne.

386
00:30:05,503 --> 00:30:07,296
Je to váš pes?

387
00:30:07,922 --> 00:30:14,637
Vlnu mám uloženou
a potřebuji hlídače.

388
00:30:17,306 --> 00:30:18,932
Za tři čtyři dny...

389
00:30:19,058 --> 00:30:20,642
Dokud nevynesou vlnu.

390
00:30:22,352 --> 00:30:24,521
Nikdy nenechávám psa samotného.

391
00:30:25,564 --> 00:30:28,733
Ne, najmou tě jako hlídače...

392
00:30:28,859 --> 00:30:30,652
se psem.

393
00:30:33,696 --> 00:30:36,199
Dám ti 30 denně.
co říkáš?

394
00:30:37,533 --> 00:30:39,202
Možná ano.

395
00:30:39,285 --> 00:30:40,785
Následuj mě.

396
00:30:40,953 --> 00:30:45,082
Jestli přijde Galvan, můj bývalý
Strážce, a když se opije...

397
00:30:45,166 --> 00:30:47,126
nepouštěj ho dovnitř.

398
00:30:47,209 --> 00:30:48,711
Pokud chce sbírat své věci,

399
00:30:48,794 --> 00:30:52,548
Řekni mu, ať přijde zítra
odpoledne, když jsem tady.

400
00:30:52,673 --> 00:30:57,761
Pokud na tom trvá,
pusťte na něj psa.

401
00:30:57,886 --> 00:31:00,263
nebudu namítat.

402
00:31:03,016 --> 00:31:04,516
Studie.

403
00:31:06,269 --> 00:31:08,938
Pusťte psa.

404
00:31:09,021 --> 00:31:11,482
Raději si to nechám u sebe.

405
00:31:11,607 --> 00:31:16,195
Víš.
Bude to tady.

406
00:31:17,988 --> 00:31:19,490
Je to trochu špinavé...

407
00:31:20,741 --> 00:31:22,367
Ale učte se.

408
00:31:25,412 --> 00:31:27,914
Je tam topení,
nějaké jídlo.

409
00:31:28,582 --> 00:31:31,668
Teď prosím pomozte
k zavření hlavních dveří.

410
00:32:18,879 --> 00:32:21,674
Otevři, nebo tě zabiju!

411
00:32:21,757 --> 00:32:23,257
OTEVŘENO!

412
00:32:26,803 --> 00:32:30,223
Otevři, zkurvysynu!

413
00:32:38,189 --> 00:32:39,774
Uklidni se!

414
00:32:39,857 --> 00:32:41,818
Mír, Leijen!

415
00:32:44,320 --> 00:32:45,820
Leijen, posaď se!

416
00:32:45,821 --> 00:32:47,782
Posaďte se.

417
00:32:49,074 --> 00:32:51,285
Dostaň toho psa pryč ode mě.

418
00:32:53,120 --> 00:32:57,332
Prosím.

419
00:33:01,461 --> 00:33:04,089
Vy jste Galvan?
-Že.

420
00:33:04,172 --> 00:33:07,884
Byl jsem objednán
abych tě nepustil.

421
00:33:07,967 --> 00:33:10,136
Přijďte si vybrat ten svůj
věci zítra odpoledne.

422
00:33:10,219 --> 00:33:11,971
Můj příteli, nemůžu
přijít zítra.

423
00:33:12,847 --> 00:33:15,308
To mi bylo nařízeno.

424
00:33:16,934 --> 00:33:18,769
To je jen pár věcí.

425
00:33:20,020 --> 00:33:22,314
Vezmu je a jdu.

426
00:33:22,856 --> 00:33:25,150
Zabere to jen deset minut.

427
00:33:30,197 --> 00:33:32,324
Prosím. Prosím tě.

428
00:33:38,455 --> 00:33:40,331
Za 5 minut jdu ven.

429
00:33:41,374 --> 00:33:43,126
Unese všechno?

430
00:33:45,878 --> 00:33:47,505
V tašce nebo tak něco.

431
00:34:03,812 --> 00:34:06,064
Štěstí mě opustilo.

432
00:34:14,906 --> 00:34:16,406
Odpusť mi.

433
00:34:25,749 --> 00:34:27,251
kam jde?

434
00:34:27,334 --> 00:34:29,461
Galvan je tam,
Chce s tebou mluvit.

435
00:34:44,142 --> 00:34:46,978
Je nám líto, ale se psem se učit nemůžete.

436
00:34:47,061 --> 00:34:49,063
Za vteřinu jsem venku.

437
00:34:49,146 --> 00:34:52,399
Nic osobního, ale nemůžete
vstoupit se psem do banky.

438
00:34:52,441 --> 00:34:54,443
Pán!

439
00:34:56,070 --> 00:34:59,239
Když ho sem přivedu,
budeš ho hlídat?

440
00:34:59,281 --> 00:35:01,700
A to je ten problém. co kdyby
kousne někoho zvíře?

441
00:35:01,783 --> 00:35:03,660
Nikoho nekousne.

442
00:35:04,327 --> 00:35:06,454
Je to lovecký pes.
Je společenský.

443
00:35:06,538 --> 00:35:08,623
Pěstujte to, ale
Nic jsem neviděl.

444
00:35:09,958 --> 00:35:11,458
Pojď, Leijen.

445
00:35:12,710 --> 00:35:14,420
Musí nám zaplatit.

446
00:35:15,088 --> 00:35:16,839
Dobré ráno, Roke.
- Dobré ráno, manažere.

447
00:35:16,923 --> 00:35:19,966
Nechal jsi rozsvícené světlo.
-Díky.

448
00:35:19,967 --> 00:35:22,136
Po celou dobu s těmito novými pravidly...

449
00:35:26,682 --> 00:35:29,226
promiň,
je to tvůj pes?

450
00:35:29,309 --> 00:35:31,270
Ano.

451
00:35:31,979 --> 00:35:34,314
Krásné zvíře.
- Ano, krásné.

452
00:35:34,398 --> 00:35:36,107
jak se jmenuje?
- Ošetřeno.

453
00:35:36,191 --> 00:35:37,691
Le chien?

454
00:35:38,943 --> 00:35:40,443
můžu?

455
00:35:41,696 --> 00:35:44,532
Samozřejmě, že ano. Pohladit ho.

456
00:35:46,325 --> 00:35:49,870
Mohl by být dobrým lovcem.
Chodili jste na lov divočáků?

457
00:35:49,954 --> 00:35:51,455
Ještě ne.

458
00:35:51,539 --> 00:35:53,833
Velmi dobrý lovec.

459
00:35:57,503 --> 00:36:01,632
Kvůli kousnutí, víš?
Má perfektní skus.

460
00:36:01,673 --> 00:36:03,467
Ano, zdá se.

461
00:36:03,508 --> 00:36:07,053
Dařilo by se mu i v závodech.
můžu?

462
00:36:09,180 --> 00:36:10,680
Silné nohy.

463
00:36:13,226 --> 00:36:16,145
Velmi dobrá kopie.
- Dobře, že?

464
00:36:16,187 --> 00:36:18,106
Ano, velmi dobře.

465
00:36:18,439 --> 00:36:20,274
Mělo by to být
vyzkoušet na závodech.

466
00:36:20,358 --> 00:36:22,401
Máte na něj papíry?
- Ano.

467
00:36:22,985 --> 00:36:24,653
Proč ho netrénuješ?

468
00:36:24,737 --> 00:36:28,782
Mohu doporučit
někoho, kdo by ho trénoval.

469
00:36:28,866 --> 00:36:30,409
Jdeš do banky?
-Že.

470
00:36:30,492 --> 00:36:32,160
následuj mě,
Dám vám adresu.

471
00:36:34,037 --> 00:36:36,581
Správce, světla.
- Zase jsem zapomněl.

472
00:36:36,665 --> 00:36:38,667
Udělej to za mě, vypněte je.
-Dobrý.

473
00:36:38,750 --> 00:36:40,335
Přijít.

474
00:36:51,137 --> 00:36:52,805
Šel jsi do banky, že?

475
00:36:52,888 --> 00:36:56,600
a proč?
- Proplatit šek.

476
00:36:56,684 --> 00:36:59,602
Dej mi to, vydělám ti peníze.
- Děkuji mnohokrát.

477
00:36:59,603 --> 00:37:02,396
Dobré ráno, Marta. - Dobré ráno, pane.
- Obnovte mi to, prosím. -Samozřejmě.

478
00:37:02,397 --> 00:37:04,191
Přijít.

479
00:37:04,233 --> 00:37:06,026
Udělejte si pohodlí.

480
00:37:23,459 --> 00:37:24,959
Velmi dobře, uvidíme...

481
00:37:26,087 --> 00:37:28,839
Muž, kterého jsem zmínil
je Valter Donado.

482
00:37:29,298 --> 00:37:33,552
Je odborníkem na přípravu
psů na výstavu.

483
00:37:33,635 --> 00:37:37,389
O psech nic nevím.

484
00:37:37,472 --> 00:37:40,058
Neboj se, ten
Ten muž je génius.

485
00:37:40,100 --> 00:37:42,018
Žije v Trelevu.

486
00:37:42,102 --> 00:37:43,728
Hledám jeho adresu.

487
00:37:44,687 --> 00:37:48,399
Je snadné to najít.
Provozuje autodrom.

488
00:37:48,441 --> 00:37:50,234
Tady to je.

489
00:37:51,068 --> 00:37:55,239
Vaši adresu napíšu
ach moje vizitka.

490
00:37:57,116 --> 00:37:59,785
Zde jsou adresy a telefonní čísla.

491
00:38:01,704 --> 00:38:05,415
Řekněte jim, že znáte Zakariho
z banky Santa Cruz.

492
00:38:05,457 --> 00:38:07,958
Dluží mi spoustu laskavostí.
-Díky.

493
00:38:07,959 --> 00:38:11,463
Zatímco budeme čekat na peníze, nech mě
abych ti něco ukázal.

494
00:38:11,546 --> 00:38:14,507
Podívejte se, jaké máte zvíře.

495
00:38:16,759 --> 00:38:19,262
Moje oblíbená už léta.
Nádherný pes.

496
00:38:19,345 --> 00:38:22,265
Spadl z kopce spolu s tím divokým
kancem, z výšky 300 metrů.

497
00:38:22,306 --> 00:38:25,893
Mrtví na místě, museli jsme
zlomíme mu čelist, abychom kance vypustili.

498
00:38:25,976 --> 00:38:28,270
Podívejte se na tento.

499
00:38:29,271 --> 00:38:31,440
Kanec mu roztrhl vnitřnosti.

500
00:38:31,523 --> 00:38:33,442
Vše jsme dali zpět a uzdravili.

501
00:38:33,484 --> 00:38:35,652
a další den,
byl jako nový.

502
00:38:35,736 --> 00:38:37,696
Necítí bolest.

503
00:38:39,448 --> 00:38:42,242
Naprosto necitlivé na bolest.

504
00:38:42,826 --> 00:38:44,619
abych to zkrátil,

505
00:38:44,661 --> 00:38:46,871
jsou to bestie z jiné planety.

506
00:38:50,917 --> 00:38:52,543
promiň.
- Studujte.

507
00:38:52,668 --> 00:38:55,212
Tady jsou peníze ze šeku.
To je pro pána?

508
00:38:55,296 --> 00:38:58,799
Že.
- Potřebuji váš podpis.

509
00:38:58,841 --> 00:39:00,551
Samozřejmě.
-Tady je pero.

510
00:39:01,844 --> 00:39:03,344
Zde.

511
00:39:07,683 --> 00:39:09,434
Tady to máš.
- Mnohokrát děkuji.

512
00:39:10,185 --> 00:39:13,647
Tady to máš. -Moc vám děkuji.
- Nemáš zač.

513
00:39:14,397 --> 00:39:18,568
Každý měsíc lovíme
na pozemku přítele.

514
00:39:18,651 --> 00:39:22,822
Tento měsíc u Dr. Refurbished
v Laguna Grande.

515
00:39:22,905 --> 00:39:27,368
Pokud máte volný čas,
zavolej mi a pojď s námi.

516
00:39:28,160 --> 00:39:30,621
A přiveď šelmu,
začít studovat.

517
00:39:30,704 --> 00:39:34,540
O psech nic nevím.
Vím velmi málo.

518
00:39:34,541 --> 00:39:36,543
Neboj se, rychle se to naučíš.

519
00:39:37,211 --> 00:39:40,380
Ano, jsem přítel Zakari...

520
00:39:40,505 --> 00:39:42,507
z banky Santa Cruz.

521
00:39:46,011 --> 00:39:48,346
Ne, nevolám
o tom.

522
00:39:48,429 --> 00:39:49,929
Nepracuji pro banku.

523
00:39:53,810 --> 00:39:58,356
Mám jednoho psa a pana Zakarije
odkázal mě na tebe.

524
00:40:00,024 --> 00:40:04,194
Chtěl bych vědět, jestli chceš
mohli bychom spolu trénovat psa.

525
00:40:05,571 --> 00:40:10,742
Je to syn
"Quilo de los Andes"

526
00:40:12,828 --> 00:40:15,413
"Quillapan de los Andes",
ano, promiň.

527
00:40:16,247 --> 00:40:19,209
Autodrom Trelev.
Ano, řekl mi.

528
00:40:21,085 --> 00:40:23,880
Ano, dnes mohu přijít.

529
00:40:54,492 --> 00:40:56,244
čekat v autě.

530
00:41:17,347 --> 00:41:19,890
Dobré ráno!
-Dobré ráno.

531
00:41:19,891 --> 00:41:21,976
Hledám Valtera Donada.

532
00:41:22,060 --> 00:41:24,062
Tady to není.

533
00:41:24,145 --> 00:41:26,272
Šel do Trelevu
za nějaké �rafy.

534
00:41:26,355 --> 00:41:28,649
Bylo mi řečeno, že bydlí tady.

535
00:41:28,733 --> 00:41:31,652
Ano, vedle kanceláře.
já ti to ukážu.

536
00:41:43,538 --> 00:41:45,916
Dobré odpoledne.

537
00:41:45,999 --> 00:41:48,335
Promiňte, hledám Valtera.

538
00:41:48,418 --> 00:41:51,629
Vyšel ven.
Šel získat nějaké záznamy.

539
00:41:51,671 --> 00:41:54,966
Už mi to řekli.
- Brzy se vrátí.

540
00:41:55,049 --> 00:41:58,386
Dobře, počkají na něj venku.
- Jestli ti to nevadí, studuj?

541
00:41:58,845 --> 00:42:01,555
Neobtěžoval bych se.
- Neobtěžuj se.

542
00:42:01,639 --> 00:42:03,139
Děkuju.

543
00:42:03,682 --> 00:42:05,182
Tady to máš, učte se.

544
00:42:05,893 --> 00:42:07,853
Mabel, pozdrav toho muže.

545
00:42:07,895 --> 00:42:09,563
Posaďte se.

546
00:42:09,646 --> 00:42:11,481
Chtěl bys parťáka?

547
00:42:11,523 --> 00:42:13,023
Děkuji, madam.

548
00:42:15,026 --> 00:42:18,280
Hej, zlato.
co to učí?

549
00:42:18,363 --> 00:42:21,783
Chudinka, ztracená
je hlas kvůli nervům.

550
00:42:21,866 --> 00:42:23,618
duše?

551
00:42:23,701 --> 00:42:26,662
Ve čtvrtek by měl recitovat
v zastupitelstvu města.

552
00:42:26,746 --> 00:42:28,456
Proto.

553
00:42:28,873 --> 00:42:31,459
Když byla malá,
recitovala dokonale.

554
00:42:31,542 --> 00:42:34,670
A teď, teď je nervózní
a hlas odešel.

555
00:42:34,712 --> 00:42:36,672
No tak, Mabel,
recitovat muži.

556
00:42:42,010 --> 00:42:44,971
"Černé vlaštovky se vrátí...

557
00:42:45,055 --> 00:42:47,265
a udělej si hnízdo na balkoně...

558
00:42:47,349 --> 00:42:51,311
a ještě jednou jejich křídla
před oknem...

559
00:42:53,062 --> 00:42:56,733
Je nervózní,
ale mluví z duše.

560
00:42:57,066 --> 00:42:59,277
No tak, Mabelito, zpomal.

561
00:42:59,360 --> 00:43:01,571
Pojď.

562
00:43:02,154 --> 00:43:03,864
"Černé vlaštovky se vrátí...

563
00:43:03,906 --> 00:43:06,408
Nemůžeme pochopit, jestli
tvůj hlas je tak chraplavý.

564
00:43:06,450 --> 00:43:08,535
Vrátí se k Blackovi...

565
00:43:08,577 --> 00:43:10,496
Já vůbec nemůžu!

566
00:43:10,954 --> 00:43:13,373
Vidíš? Jak se chová!

567
00:43:14,625 --> 00:43:18,295
Je nervózní.
- Mám z ní dost.

568
00:43:20,755 --> 00:43:22,255
Jaká škoda.

569
00:43:23,925 --> 00:43:26,970
Není třeba mluvit!
Už jsem ho viděl v autě!

570
00:43:27,053 --> 00:43:30,014
Tento muž...
... je tam nebezpečný pes!

571
00:43:30,098 --> 00:43:31,974
Potěšení.
- Walter Donado.

572
00:43:32,058 --> 00:43:34,934
Máte čisté zlato!
- Líbí se ti to?

573
00:43:34,935 --> 00:43:37,938
Posaďte se a budeme
podívejme se do papírů.

574
00:43:38,022 --> 00:43:39,522
Dobře.

575
00:43:40,190 --> 00:43:41,734
To je vše.

576
00:43:43,610 --> 00:43:47,364
Existují vakcíny.
Velmi důležité.

577
00:43:50,242 --> 00:43:53,370
Samozřejmě, je to jeho matka
„Křišťálová bohyně apoštolů“.

578
00:43:54,454 --> 00:43:57,248
Ale, je to pes?
nepatřil Francouzovi?

579
00:43:57,332 --> 00:43:59,542
Ano, dala mi to
jeho vdova.

580
00:43:59,959 --> 00:44:01,627
Proč tam pořád sedíš?

581
00:44:01,711 --> 00:44:03,462
Podívejme se na něj.

582
00:44:04,005 --> 00:44:06,006
můžu ti něco říct?

583
00:44:06,090 --> 00:44:09,176
Ten pes, dobře vycvičený,
může nás to obohatit.

584
00:44:09,260 --> 00:44:13,263
jsi si jistý?
- Přemýšlel jsi o prodeji?

585
00:44:13,347 --> 00:44:14,847
Ne, ještě ne.

586
00:44:14,973 --> 00:44:17,184
Jakou má hlavu!

587
00:44:18,894 --> 00:44:20,562
Je možné mít jednu službu?

588
00:44:20,645 --> 00:44:23,815
Vezmi mě do Gelsiina domu,
předsedovi Asociace.

589
00:44:23,898 --> 00:44:26,276
Hej, jdeme.
- Chci, aby viděl psa.

590
00:44:26,317 --> 00:44:27,817
Jdeme?

591
00:44:28,653 --> 00:44:30,571
Je mrtvý!

592
00:44:32,031 --> 00:44:33,950
Řeknu ti to, Villegasi.

593
00:44:33,991 --> 00:44:36,702
Předvádění psa na výstavě
žádná maličkost.

594
00:44:36,786 --> 00:44:39,246
Je to umění. Mělo by to být
ví, jak představit psa.

595
00:44:39,330 --> 00:44:42,332
Je to jako úkryt fotbalisty.

596
00:44:42,374 --> 00:44:44,710
Neukáže mu to dobře,
zničit jeho kariéru.

597
00:44:44,793 --> 00:44:49,297
Nejprve musí pejska představit
na malých výstavách v provincii...

598
00:44:49,381 --> 00:44:52,467
a pak dál
mezinárodní úrovni.

599
00:44:52,550 --> 00:44:54,969
Vím o špatných psech
uváděný...

600
00:44:55,011 --> 00:44:56,596
jejich kariéry jsou zničeny.

601
00:44:56,679 --> 00:44:58,348
A byli to dobří psi!

602
00:44:58,431 --> 00:45:02,185
Proto je velmi důležité
vytvořit psí jméno.

603
00:45:02,268 --> 00:45:04,687
Umožněte lidem, aby se s ním setkali,
se na něj zeptat.

604
00:45:04,729 --> 00:45:07,773
A lidé začnou
ptají se na službu páření.

605
00:45:08,983 --> 00:45:12,945
Baija Blanca �ou
je za týden.

606
00:45:13,028 --> 00:45:15,280
Tři obecné soutěže
a držení testu.

607
00:45:15,364 --> 00:45:16,949
Chce se tam prezentovat?

608
00:45:18,700 --> 00:45:20,410
Jeden týden?

609
00:45:20,494 --> 00:45:25,123
Jeden týden dělá zázraky.

610
00:45:25,206 --> 00:45:27,125
Musíme si to trochu přečíst,

611
00:45:27,208 --> 00:45:30,335
naučit ho držet hlavu.
Naučit ho být v klidu...

612
00:45:30,336 --> 00:45:32,755
Nikdy jsem tam nebyl
výstavy psů.

613
00:45:32,839 --> 00:45:34,339
Musí to vidět.

614
00:45:34,340 --> 00:45:39,470
Připomeňte mi, abych vám ukázal časopis.
V roce 1994 jsme odjeli do USA, do Tampy.

615
00:45:39,553 --> 00:45:42,139
Naprostý úspěch!
Jsem na jednom z obrázků.

616
00:45:42,222 --> 00:45:44,141
až se vrátíme,
já ti to ukážu.

617
00:45:44,224 --> 00:45:47,895
Problém je ``co sakra?''
Nemám peníze.

618
00:45:48,020 --> 00:45:51,523
Pojďme se domluvit.
Jdu cvičit psa,

619
00:45:51,606 --> 00:45:55,276
Nabízím ubytování a stravu...
a o zisk se dělíme půl na půl.

620
00:45:55,402 --> 00:45:59,697
Máme dohodu?
-Dohoda!

621
00:46:00,073 --> 00:46:02,950
Partneři!

622
00:46:16,046 --> 00:46:18,382
Není to ten samý otec!

623
00:46:18,465 --> 00:46:22,134
Vypadá to docela dobře.
-Docela dobrý??

624
00:46:22,135 --> 00:46:25,472
Tohle musí být jeden z chlapů
kterou měl s fenkou Rokataliata.

625
00:46:25,555 --> 00:46:27,891
Správně, pane!
francouzské...

626
00:46:27,974 --> 00:46:29,893
Vyveďte ho, aby ho lidé následovali.

627
00:46:33,187 --> 00:46:36,899
Le�ien, dolů!
Pojď, Leijen.

628
00:46:38,985 --> 00:46:41,028
Nechte ho jít.

629
00:46:41,112 --> 00:46:43,405
Půjde ven sám.

630
00:46:43,489 --> 00:46:45,032
Ano, vždycky chodím ven sama.

631
00:46:45,866 --> 00:46:48,160
No tak, nekazte si dojem.

632
00:46:51,538 --> 00:46:54,583
Je trochu nervózní.
- No tak.

633
00:46:54,791 --> 00:46:56,291
Raději ho nech jít!

634
00:46:59,629 --> 00:47:01,381
Jen škrábnutí.

635
00:47:05,134 --> 00:47:06,677
To nic není.

636
00:47:06,761 --> 00:47:10,598
Nemá vzteklinu, že?
- Ti psi nemají vzteklinu.

637
00:47:15,394 --> 00:47:17,938
Charakter to rozhodně má.

638
00:47:17,980 --> 00:47:19,898
Náš přítel byl pokřtěn.

639
00:47:19,982 --> 00:47:23,276
Majitel německé dogy bez jizvy,
není skutečným majitelem doga.

640
00:47:23,318 --> 00:47:26,404
Víš, co udělal?
Protože tě miluje.

641
00:47:26,488 --> 00:47:28,406
Podívej se na mě!
Roztrhal dva psy.

642
00:47:28,490 --> 00:47:31,951
Dvojitá zlomenina.
Zranil pět šlach.

643
00:47:32,035 --> 00:47:33,870
A ani to nebylo úmyslné!

644
00:47:39,417 --> 00:47:42,086
No, příteli...
Vítejte v klubu!

645
00:47:46,090 --> 00:47:47,883
Pojď, Villegasi.

646
00:47:48,550 --> 00:47:51,511
Pojď, bratře. chci
člověk se tu cítí jako doma.

647
00:47:52,971 --> 00:47:54,514
Toto nikdy nepoužíváme.

648
00:47:54,598 --> 00:47:57,934
Kromě soboty nebo neděle, pokud
nějaký blázen chce otestovat auto...

649
00:47:58,018 --> 00:47:59,769
nebo jestli je to závod.

650
00:47:59,853 --> 00:48:03,565
Následuj mě.
Dám vám sem matraci.

651
00:48:04,274 --> 00:48:07,902
Tohle bude tvůj pokoj.
Du�ek jde sem.

652
00:48:09,195 --> 00:48:10,821
Pusťte psa.

653
00:48:10,988 --> 00:48:14,116
Neuteče?
- Co jsem ti slíbil ukázat.

654
00:48:18,370 --> 00:48:19,997
On uvidí.

655
00:48:21,373 --> 00:48:24,835
Tampa, Miami 1994.

656
00:48:26,503 --> 00:48:28,338
Podívejte se na tu výstavu!

657
00:48:30,507 --> 00:48:33,092
Toto je argentinská delegace.

658
00:48:33,176 --> 00:48:35,595
Podívejte se, jestli někoho poznává�.

659
00:48:35,678 --> 00:48:37,178
Pozorně sledujte!

660
00:48:37,221 --> 00:48:38,806
To jsi ty!

661
00:48:38,890 --> 00:48:41,350
Cestovalo šedesát lidí.

662
00:48:41,392 --> 00:48:43,185
Byli jsme blízko ano
pojďme vyhrát první místa.

663
00:48:43,436 --> 00:48:45,354
A vzal jsi s sebou psy?

664
00:48:45,396 --> 00:48:47,564
No, je to výstava psů.
Jak můžeme jít bez psů?

665
00:48:47,648 --> 00:48:50,234
Jaký idiot!

666
00:48:51,026 --> 00:48:53,487
Neumí si to představit
kolik peněz je v sázce.

667
00:48:53,737 --> 00:48:57,449
Existuje pouze v USA
80 milionů psů.

668
00:48:57,532 --> 00:48:59,492
Jsou největší menšinou.

669
00:49:00,035 --> 00:49:04,038
A pak máme také:
sponzoři,

670
00:49:04,164 --> 00:49:06,582
krmivo pro psy,
laboratoře,

671
00:49:06,666 --> 00:49:09,460
výrobci vakcín,
výrobce náhrdelníku...

672
00:49:09,544 --> 00:49:12,046
Neuvěřitelné množství peněz
je za tím vším.

673
00:49:12,129 --> 00:49:16,383
Poslouchej, vypustíme psa...

674
00:49:16,467 --> 00:49:18,927
budeme potřebovat sponzora.

675
00:49:18,969 --> 00:49:21,472
Bez sponzora jsi mrtvý.

676
00:49:22,723 --> 00:49:26,685
Ale začněme od začátku.
Dalším krokem je Baija Blanka.

677
00:49:27,769 --> 00:49:30,772
Dobře odpočívej. zítra
začínáme brzy trénovat.

678
00:49:30,897 --> 00:49:32,690
Díky.
Na shledanou zítra.

679
00:49:33,942 --> 00:49:35,652
Nechám ti lampu.

680
00:49:35,735 --> 00:49:37,235
Za 10 minut vypínám generátor.

681
00:49:48,747 --> 00:49:52,042
Vlevo, vpravo, vlevo.
Doleva, zase doleva.

682
00:49:52,126 --> 00:49:54,086
Vlevo, vpravo, vlevo.

683
00:49:54,211 --> 00:49:55,796
je to tak.

684
00:49:55,962 --> 00:49:58,340
Velmi dobře, Villegasi.

685
00:49:58,924 --> 00:50:00,592
Zastav ho, Villegasi.

686
00:50:02,135 --> 00:50:03,887
Otočte to.

687
00:50:04,471 --> 00:50:06,264
A teď k poklusu.

688
00:50:11,227 --> 00:50:12,853
Otočte to!

689
00:50:14,480 --> 00:50:16,357
Vytáhněte to.

690
00:50:17,149 --> 00:50:21,236
Silně to zatáhněte.
Velmi.

691
00:50:21,320 --> 00:50:23,238
Hlava je velmi důležitá.

692
00:50:24,323 --> 00:50:25,949
A �apa.

693
00:50:26,074 --> 00:50:28,201
Ohodnoťte hlavu.

694
00:50:28,285 --> 00:50:30,120
A na hlavu...

695
00:50:30,162 --> 00:50:32,122
Mokrý ručník na otření.

696
00:50:32,163 --> 00:50:35,250
Aby byl váš pes jako nový.

697
00:50:35,625 --> 00:50:37,669
Vidět? Máme to vyřešené.

698
00:50:37,752 --> 00:50:40,588
Uklidni se, ať můžu
Dívám se na něj z dálky.

699
00:50:41,380 --> 00:50:42,882
Ještě trochu.

700
00:50:44,675 --> 00:50:47,720
V Baija Blanka vám bude dobře.
-Myslíš?

701
00:50:47,803 --> 00:50:50,598
Valter na to má oko.

702
00:51:24,546 --> 00:51:27,549
Přišel velký den!
Je!

703
00:51:27,633 --> 00:51:29,134
Kolik je hodin?

704
00:51:29,217 --> 00:51:31,511
3. A máme dluh
cesta vpřed.

705
00:51:31,595 --> 00:51:33,722
Přinesl jsem ti nějaké věci.

706
00:51:35,473 --> 00:51:38,142
A tahle čepice,
je to dar.

707
00:51:42,230 --> 00:51:45,358
Pojď, Villegasi.
Napij se kámo a probuď se.

708
00:51:46,942 --> 00:51:48,442
Krásný!

709
00:51:48,736 --> 00:51:50,404
jsem v pořádku?

710
00:51:50,613 --> 00:51:52,615
Skutečná výstava!

711
00:52:08,463 --> 00:52:11,716
počkej na mě tady
Musím zkontrolovat svou objednávku.

712
00:52:33,653 --> 00:52:36,489
Dobré ráno. Ano?
jsi majitel psa?

713
00:52:36,823 --> 00:52:38,783
Tady je značka.

714
00:52:38,825 --> 00:52:40,868
Díky.
- Nemáš zač.

715
00:52:44,372 --> 00:52:47,583
Vilegas!
Podívej, co jsem ti přinesl!

716
00:52:48,125 --> 00:52:50,377
Podívejte se, kdo je tady.

717
00:52:51,128 --> 00:52:52,922
Ošetřené.

718
00:52:53,297 --> 00:52:56,091
Walter Donado
a Juan Villegas.

719
00:52:57,843 --> 00:53:01,013
Podívejte se na toho ve žluté košili,
Co chce bílý pes?

720
00:53:01,513 --> 00:53:03,473
Vidí ho?

721
00:53:03,557 --> 00:53:06,726
S tím malým bílým psem,
byl trojnásobným mistrem republiky...

722
00:53:06,810 --> 00:53:08,853
a dvojnásobný panamerický šampion

723
00:53:08,937 --> 00:53:11,898
Za peníze, které mu pes přinesl...

724
00:53:11,981 --> 00:53:14,484
koupil ženě auto
a vyplatil dům.

725
00:53:14,567 --> 00:53:19,155
V této mizerné ekonomické situaci!
Podívejte se, jak je to se psy!

726
00:53:20,114 --> 00:53:25,035
Argentinská doga, muži,
učit se na trati...

727
00:53:25,119 --> 00:53:27,704
Volají nám.
Jsme připraveni.

728
00:53:27,788 --> 00:53:29,748
Musíme s ním jít na trať.

729
00:53:29,831 --> 00:53:31,625
Pojďme je roztřídit.

730
00:53:32,292 --> 00:53:34,878
Ne, zůstaň tady!

731
00:53:34,961 --> 00:53:37,255
Sledujte a užívejte si.

732
00:53:37,339 --> 00:53:39,007
Pojďme vyhrát cenu.

733
00:53:39,090 --> 00:53:43,052
č. 703, Candy of Le �ien.

734
00:53:43,511 --> 00:53:48,140
<i>Ne. 122, Achilles z Cimarronu.</i>

735
00:53:48,307 --> 00:53:53,145
<i>Ne. 74, Pequito z La Man�ega.</i>

736
00:53:53,854 --> 00:53:59,401
Psi, účastníci,
objednat je ke klasifikaci.

737
00:54:04,573 --> 00:54:06,992
Soudce Villarreal...
- Trochu to pohni...

738
00:54:07,075 --> 00:54:08,952
Tady to máš.

739
00:54:11,371 --> 00:54:15,666
Pozorují a hodnotí zvířata.

740
00:54:15,750 --> 00:54:19,337
Je jich celkem 8.

741
00:54:19,921 --> 00:54:21,547
Dobrý den, má drahá.

742
00:54:21,630 --> 00:54:23,674
Velmi dobrý příteli.

743
00:54:23,716 --> 00:54:26,010
Velmi dobré.

744
00:54:32,391 --> 00:54:36,311
Jdi tam a vrať se,
kolo, prosím.

745
00:54:38,230 --> 00:54:43,359
po vyhlášení,
budou oceněny i kresby...

746
00:54:43,401 --> 00:54:48,823
kolo a pár bruslí.

747
00:54:49,657 --> 00:54:51,575
Velmi dobře, jděte za to.

748
00:54:53,035 --> 00:54:57,081
Nyní oznámíme rozhodnutí...

749
00:54:57,164 --> 00:55:00,876
první cenu za
nejlepší kopie...

750
00:55:01,001 --> 00:55:03,003
Ukaž mi číslo.

751
00:55:03,211 --> 00:55:09,050
Zúčastní se závěrečné soutěže.

752
00:55:09,426 --> 00:55:11,845
Čas očekávání a napětí...

753
00:55:11,928 --> 00:55:16,391
který se s každým opakuje
kategorie psů...

754
00:55:19,227 --> 00:55:25,566
Dr. Villarreal se rozhodl.

755
00:55:26,609 --> 00:55:29,528
Vítěz kategorie,
Dospělý muž

756
00:55:29,611 --> 00:55:32,573
Argentinská doga je...

757
00:55:32,614 --> 00:55:34,114
Vy jste vítěz.

758
00:55:34,283 --> 00:55:41,247
Výtisk č. 703
Candy z Le�ien.

759
00:55:43,875 --> 00:55:46,586
co jsem ti řekl?
Nedělejme teď drama...

760
00:55:46,669 --> 00:55:49,881
kolem oslav prvního kola.

761
00:55:50,006 --> 00:55:51,841
Co ti řekl soudce?

762
00:55:51,924 --> 00:55:54,218
stojí to za co?
- A co si myslí?

763
00:55:54,301 --> 00:55:56,846
První kolo jsme vyhráli
a jdeme do finále.

764
00:55:57,221 --> 00:55:59,014
drazí přátelé,

765
00:55:59,139 --> 00:56:03,060
okamžik, na který jste čekali
je konečně tady.

766
00:56:03,143 --> 00:56:07,564
Nyní vybereme tři
nejlepší pes

767
00:56:07,647 --> 00:56:09,147
Přiveďte psy.

768
00:56:09,191 --> 00:56:10,775
Pojď!
Volají tě!

769
00:56:10,817 --> 00:56:12,444
Jak nemůžeš?

770
00:56:12,569 --> 00:56:14,571
Chtějí ho diskvalifikovat?!

771
00:56:14,654 --> 00:56:17,240
Běh!

772
00:56:17,323 --> 00:56:19,450
Pojď, Leijen!

773
00:56:24,872 --> 00:56:27,458
Pane, tady!

774
00:56:28,584 --> 00:56:32,880
Počkej, tady se musíš zastavit.

775
00:56:36,216 --> 00:56:37,716
Zde.

776
00:56:39,136 --> 00:56:40,636
Prosím, narovnejte ho.

777
00:56:48,895 --> 00:56:53,482
předseda poroty,
pan Martin Kolaco,

778
00:56:53,649 --> 00:56:57,987
provést obvyklé vyšetření

779
00:56:58,070 --> 00:57:01,031
kategorie vítězů

780
00:57:01,115 --> 00:57:05,285
na třetí výstavě psů
v Baija Blanca.

781
00:57:06,036 --> 00:57:09,664
Všechno jsou to krásná zvířata...

782
00:57:09,748 --> 00:57:13,543
od nejlepších chovatelů v zemi.

783
00:57:19,549 --> 00:57:23,344
Brzy to budeme mít
konečný výsledek.

784
00:57:23,678 --> 00:57:29,767
Pane Kolaco a Dr. Alvenac,
tajemník této krásné výstavy,

785
00:57:29,850 --> 00:57:32,519
provedení finálních úprav.

786
00:57:36,190 --> 00:57:40,861
Rozhodčí žádá o poháry.

787
00:57:41,111 --> 00:57:43,571
Teď z kruhu jdi.

788
00:57:43,738 --> 00:57:48,868
A nyní již tradiční kruh vítězů.

789
00:57:56,167 --> 00:57:59,378
První cena za...
- První...

790
00:57:59,420 --> 00:58:05,884
Kani�e Toi, č. 769.

791
00:58:06,426 --> 00:58:10,555
Druhá cena za...
- Ten druhý!

792
00:58:11,515 --> 00:58:18,104
Belgický Ov�ar, č. 767.

793
00:58:19,272 --> 00:58:21,482
Třetí cena za...
-Třetí!

794
00:58:22,150 --> 00:58:26,988
argentinská doga,
Candy z Le�ien.

795
00:58:27,154 --> 00:58:30,157
č. 703.

796
00:58:34,661 --> 00:58:36,163
promiň!

797
00:58:36,246 --> 00:58:37,746
promiň!

798
00:58:46,798 --> 00:58:48,925
Třetí cena, říkal jsem ti!

799
00:58:50,969 --> 00:58:53,513
a především,
Prodal jsem chovatelské služby.

800
00:58:53,596 --> 00:58:55,348
Pro psa?
- Samozřejmě, kdo jiný?

801
00:58:55,431 --> 00:58:58,351
Měli bychom tomu chlapovi zavolat zítra.

802
00:58:58,434 --> 00:59:00,519
Má ženu a je správný čas.

803
00:59:00,603 --> 00:59:05,357
Můžeme ho obvinit
600 bez problémů.

804
00:59:09,820 --> 00:59:12,823
600, pokud podnikáte,
ví, že to stojí za každý cent.

805
00:59:15,575 --> 00:59:18,369
Nevím který
pes pracuje za 400,-

806
00:59:21,664 --> 00:59:23,750
Dobře, dostane slevu.

807
00:59:24,417 --> 00:59:25,960
500

808
00:59:30,047 --> 00:59:32,133
450, poslední cena.

809
00:59:35,052 --> 00:59:37,304
Mám všechno, dokonce i test
na brucelózu.

810
00:59:37,429 --> 00:59:40,474
Toto zvíře udělalo
všechny recenze.

811
00:59:43,852 --> 00:59:45,352
Jste na řadě.

812
00:59:45,395 --> 00:59:47,897
Klídek, mám adresu.
Budeme tam zítra.

813
00:59:48,898 --> 00:59:50,441
Na shledanou zítra.

814
00:59:52,277 --> 00:59:53,987
Peníze!

815
00:59:54,112 --> 00:59:56,280
Proč?
-7,50

816
00:59:56,656 --> 00:59:58,241
Dejte to na náš účet.

817
00:59:58,366 --> 00:59:59,866
Ne, jen ke�.

818
01:00:00,034 --> 01:00:01,911
Kde se to vzalo?

819
01:00:02,036 --> 01:00:04,997
V Miami jsme neplatili v hotovosti.

820
01:00:05,039 --> 01:00:07,082
Co je to s touto zemí?

821
01:00:10,544 --> 01:00:12,879
dej mu 8
ať si nechá drobné.

822
01:00:12,963 --> 01:00:14,714
Ano, bodli jsme.

823
01:00:16,216 --> 01:00:18,051
Uděláme toast.

824
01:00:19,386 --> 01:00:26,851
Pro budoucnost, pro partnerství
předurčen k vítězství!

825
01:00:27,518 --> 01:00:29,645
A pro Le�ien!

826
01:00:31,063 --> 01:00:33,441
Pro Le�ien!

827
01:01:03,844 --> 01:01:05,638
Líbí se mu tlusté dívky?

828
01:01:05,930 --> 01:01:07,723
Dobře zpívá.

829
01:01:09,558 --> 01:01:11,101
Krásně zpívá!

830
01:01:12,019 --> 01:01:13,895
Připomínala mi holku...

831
01:01:13,937 --> 01:01:15,564
kterou jsem měl před 30 lety.

832
01:01:15,647 --> 01:01:18,400
Jsi si jistý, že to není ona?
- Myslím, že ne.

833
01:01:29,744 --> 01:01:32,079
Přinesu ji
možná je to tvoje přítelkyně.

834
01:01:47,344 --> 01:01:49,304
Coco Villegas.

835
01:01:49,387 --> 01:01:52,181
Jsem rád, Suzano.
- Je chovatelem psů...

836
01:01:52,182 --> 01:01:53,892
Jeden z nejvýznamnějších v Patagonii.

837
01:01:53,975 --> 01:01:57,728
Jeho pes dnes vyhrál
Baiji Blanka. První cena.

838
01:01:57,729 --> 01:02:00,606
Gratuluji!
- Děkuji.

839
01:02:00,648 --> 01:02:02,942
Psovi je třeba pogratulovat,
ale nesmí vstoupit.

840
01:02:04,819 --> 01:02:06,320
dáš si drink?

841
01:02:06,946 --> 01:02:09,573
Číšníku, �a�u!

842
01:02:09,657 --> 01:02:14,578
Vaše práce musí být zajímavá.
Cestujete z výstavy na výstavu.

843
01:02:15,412 --> 01:02:18,123
Ve skutečnosti je to on, kdo
dělá většinu cestování.

844
01:02:18,665 --> 01:02:21,835
Ve skutečnosti by mělo
vystavujeme psa v USA.

845
01:02:22,002 --> 01:02:23,753
Úžasné.

846
01:02:23,837 --> 01:02:26,047
Je to tam velký byznys.

847
01:02:26,172 --> 01:02:28,049
Mají 80 milionů psů.

848
01:02:28,174 --> 01:02:29,967
Největší menšina.

849
01:02:30,009 --> 01:02:31,719
Musí to být vzrušující!

850
01:02:31,802 --> 01:02:34,055
Ne, nalej to sem.

851
01:02:36,015 --> 01:02:38,184
Prosím tě, chvíli ticha.

852
01:02:38,267 --> 01:02:40,227
Uděláme toast.

853
01:02:42,479 --> 01:02:45,816
Prosím o vaši pozornost.

854
01:02:45,857 --> 01:02:47,609
Opékáme...

855
01:02:47,692 --> 01:02:49,820
pro majitele nejlepšího psa...

856
01:02:49,903 --> 01:02:52,864
kdo dnes vyhrál
na výstavě Baija Blank!

857
01:02:52,947 --> 01:02:55,158
Pane Koko Villegas!

858
01:03:03,040 --> 01:03:07,336
A pro Leijen, psa šampiona
kdo sem nesmí vstoupit!

859
01:03:46,498 --> 01:03:48,041
Zpíváš tak krásně.

860
01:03:48,417 --> 01:03:50,085
Myslel jsem, že jsi Arab.

861
01:03:50,168 --> 01:03:52,879
Ne, pracovala jsem jako dívka
v libanonském obchodě.

862
01:03:52,963 --> 01:03:55,382
Tak jsem si na tu hudbu zvykl.

863
01:03:55,423 --> 01:03:57,050
Musí to být velmi těžké.

864
01:03:57,258 --> 01:03:59,677
Ne pro někoho, kdo rád zpívá.

865
01:03:59,761 --> 01:04:02,221
Ne, myslel jsem
pochopit smysl.

866
01:04:02,263 --> 01:04:04,265
Zpívám podle sluchu.

867
01:04:04,348 --> 01:04:06,058
Neznám význam.

868
01:04:06,142 --> 01:04:08,894
Obvykle překládám po troškách,
abych nikoho neurazil.

869
01:04:08,978 --> 01:04:10,646
Jedná se o rodinnou restauraci.

870
01:04:20,614 --> 01:04:22,616
Nechte ji na pokoji!
Je to pro nás všechny!

871
01:04:24,951 --> 01:04:26,745
Dej jí nějaké peníze, kočko!

872
01:04:33,292 --> 01:04:35,992
kdo to byl?

873
01:04:46,388 --> 01:04:48,724
Co to je, rád hází chlebem?

874
01:04:48,807 --> 01:04:51,977
Uklidni se!
Zastávka!

875
01:04:53,937 --> 01:04:56,398
Vypadněte, vy hlupáci!

876
01:05:04,614 --> 01:05:07,283
Nebojte se. Pár hodin mu to vydrží...

877
01:05:07,366 --> 01:05:09,660
naučit ho nazpaměť.

878
01:05:09,744 --> 01:05:11,328
Zítra bude propuštěn.

879
01:05:12,705 --> 01:05:15,124
Vždy na večírcích
probíhá nějaké vyšetřování.

880
01:05:17,209 --> 01:05:18,961
je to ono?
vyhrál cenu?

881
01:05:20,712 --> 01:05:22,212
Je to velmi krásné.

882
01:05:22,297 --> 01:05:24,090
Mám malého pejska...

883
01:05:24,174 --> 01:05:27,886
když jsem v Buenos Aires.
pomeranian.

884
01:05:27,969 --> 01:05:29,929
Bydlíte v Buenos Aires?

885
01:05:30,013 --> 01:05:33,474
Ano, už dva roky.
Zpívám v klubu Horizonte.

886
01:05:33,975 --> 01:05:37,895
Syrsko-libanonský klub,
velmi vyleštěné.

887
01:05:37,979 --> 01:05:40,272
Bohatý svět tam míří.

888
01:05:42,691 --> 01:05:46,111
Dalších 5 bloků k domu.

889
01:05:48,030 --> 01:05:50,824
Pokud nějakou plánuje
Kámo, zavolej mi.

890
01:05:50,866 --> 01:05:52,576
Mohu vám to zorganizovat.

891
01:05:52,659 --> 01:05:54,494
"Zaida" je moje umělecké jméno.

892
01:05:55,120 --> 01:05:56,997
Přinášejí také hudebníky...

893
01:05:57,080 --> 01:05:59,582
všechno, dokonce i Odalisque, pokud chce.

894
01:06:02,710 --> 01:06:04,420
Můžeme si dát kávu.

895
01:06:04,504 --> 01:06:07,465
Ne, nechci obtěžovat.
Podívejte se, kolik je hodin.

896
01:06:07,548 --> 01:06:09,800
Žádný problém.
No, odvezl jsi mě domů.

897
01:06:09,884 --> 01:06:11,927
Vypij si kávu a pak jdi.

898
01:06:15,055 --> 01:06:16,555
Studie.

899
01:06:17,808 --> 01:06:20,185
promiň.
- Udělejte si pohodlí.

900
01:06:21,186 --> 01:06:24,564
dal jsem si kávu,
komu co jsem slíbil.

901
01:06:24,731 --> 01:06:26,316
Děkuju.

902
01:06:26,483 --> 01:06:28,151
Má rád tureckou kávu?

903
01:06:28,234 --> 01:06:30,528
Dnes jsem jedl turecké jídlo.

904
01:06:33,698 --> 01:06:35,198
Tento dům postavil můj otec...

905
01:06:35,199 --> 01:06:37,034
pár měsíců před tím
oženil se svou matkou.

906
01:06:37,493 --> 01:06:39,287
Vypadá to pěkně.

907
01:06:39,370 --> 01:06:40,913
Nebuď si tak jistý.

908
01:06:40,997 --> 01:06:44,416
Musel jsem opravit střechu.
Prosakovalo to.

909
01:06:44,500 --> 01:06:46,000
Ale přesto...

910
01:06:46,293 --> 01:06:49,838
Udělám tureckou kávu
k tomuto životu. Podívejte.

911
01:06:49,922 --> 01:06:53,050
Bronz na vnější straně,
plech uvnitř.

912
01:06:54,760 --> 01:06:57,512
Pozor, je horko.
- Děkuji.

913
01:07:06,229 --> 01:07:08,731
Všimli jste si něčeho na jazyku?

914
01:07:09,774 --> 01:07:11,400
Je to společenské.

915
01:07:11,525 --> 01:07:13,986
Když kávu vypije, zůstane v šálku.

916
01:07:19,408 --> 01:07:21,118
Chceš, abych ti četla?

917
01:07:21,451 --> 01:07:23,120
Chcete mi přečíst?

918
01:07:23,203 --> 01:07:24,788
Soc lze číst.

919
01:07:26,540 --> 01:07:28,541
Věštkyně, opravdu.

920
01:07:30,585 --> 01:07:32,087
OK.

921
01:07:32,170 --> 01:07:37,091
vysvětlím.
Dej sem olej, zakryj to...

922
01:07:37,300 --> 01:07:39,385
a otočte na talíř�.

923
01:07:39,468 --> 01:07:41,762
Mám se převrátit?
- A nechte toho.

924
01:07:45,015 --> 01:07:46,809
Nechte to na stole.

925
01:07:47,434 --> 01:07:48,934
Tak.

926
01:08:02,741 --> 01:08:04,993
Zvedněte pomalu.

927
01:08:06,536 --> 01:08:08,704
je to tak.
Předej mi to.

928
01:08:14,251 --> 01:08:16,212
Lhal jsi mi.

929
01:08:18,047 --> 01:08:20,049
Vy jste ten, kdo hodně cestuje.

930
01:08:20,174 --> 01:08:22,259
A bude dál cestovat.

931
01:08:22,342 --> 01:08:23,969
je to tak?
jsi si jistý?

932
01:08:24,052 --> 01:08:27,431
Vidím dlouhou cestu
koupit pozemek.

933
01:08:27,514 --> 01:08:29,057
Je to možné?

934
01:08:31,434 --> 01:08:35,980
Nebo kus země.
- Možná dost.

935
01:08:36,689 --> 01:08:39,358
Malý kousek země
je již možné.

936
01:08:39,817 --> 01:08:44,155
V okolí jsou velmi pěkná místa.
Mohu tě následovat, kdykoli budu chtít.

937
01:08:53,997 --> 01:08:55,832
Nikdy nebyl trestně stíhán.

938
01:08:55,916 --> 01:08:58,210
Nemůžu tam nic dělat
dokud nepřijde důstojník...

939
01:08:58,293 --> 01:08:59,793
zítra ráno.

940
01:08:59,794 --> 01:09:04,174
Včera večer se trochu opil,
jinak je to úžasný člověk.

941
01:09:04,257 --> 01:09:06,843
Pak mu řekněte, ať se ovládá.

942
01:09:07,468 --> 01:09:08,970
Chce ho vidět?

943
01:09:09,053 --> 01:09:10,553
Pokud je to možné.

944
01:09:12,515 --> 01:09:14,015
Následuj mě.

945
01:09:17,812 --> 01:09:19,312
Tady to je!

946
01:09:19,355 --> 01:09:20,855
Zeptejte se ho!

947
01:09:20,898 --> 01:09:22,691
Kdo začal házet chleba?

948
01:09:22,733 --> 01:09:25,235
jsi blázen?
co na tom záleží?

949
01:09:25,319 --> 01:09:28,989
Bavila jsem se, hrála jsem si
Nikoho jsem se nedotkl.

950
01:09:29,072 --> 01:09:31,533
A najednou mi to došlo
chleba v krku.

951
01:09:31,616 --> 01:09:33,993
nekouřím,
ale s celým křikem.

952
01:09:35,078 --> 01:09:36,830
Pět minut.

953
01:09:43,085 --> 01:09:48,799
Poslouchej, vezmi si psa
na toho muže, Pasquale...

954
01:09:48,883 --> 01:09:51,593
kvůli oplodnění.
Má číslo?

955
01:09:51,677 --> 01:09:53,177
Ne.

956
01:09:54,638 --> 01:09:56,138
Tady.

957
01:09:56,598 --> 01:09:59,226
Ujistěte se, že se ten chlap předem podepíše
potvrzení služby.

958
01:09:59,309 --> 01:10:01,561
Pes ji nesmí přeskočit...

959
01:10:01,645 --> 01:10:04,064
kdyby se ten chlap nepodepsal.

960
01:10:04,147 --> 01:10:07,734
Tenhle obchod dobře znám.
Jsem celý podvodník.

961
01:10:33,133 --> 01:10:34,926
Ano?
- Pane Pasquale?

962
01:10:35,677 --> 01:10:37,262
Jsi trochu brzy.

963
01:10:38,221 --> 01:10:39,722
Dobře, studuj.

964
01:10:43,810 --> 01:10:45,310
Tudy.

965
01:10:45,353 --> 01:10:49,148
Změřil jsem Pamele teplotu,
je to skoro hotové.

966
01:10:49,356 --> 01:10:51,859
Máte papíry,
vakcíny, testy?

967
01:10:51,942 --> 01:10:53,610
Ano, tam jsou.

968
01:10:57,322 --> 01:10:58,822
Posaďte se.

969
01:11:11,127 --> 01:11:13,212
"Candy z Le Chien"
To je jeho jméno?

970
01:11:13,337 --> 01:11:15,089
Ne, Le�iene.

971
01:11:16,340 --> 01:11:18,092
"Cukroví z Le�jen"

972
01:11:18,175 --> 01:11:19,675
Ošetřila ho chovatelská stanice.

973
01:11:22,930 --> 01:11:25,766
Kdo na to přišel
Cukroví pro dogu?

974
01:11:30,270 --> 01:11:32,606
Měřená Pamela
teplotu znovu.

975
01:11:35,650 --> 01:11:40,738
Ten muž mi řekl, že ano
více psů. Říká, že roznáší podestýlku.

976
01:11:41,155 --> 01:11:42,991
No ano.

977
01:11:43,032 --> 01:11:44,992
Hned jsem zpátky.

978
01:11:55,878 --> 01:11:57,421
Pamelo, pojď.

979
01:11:59,715 --> 01:12:01,216
Je to teploměr.

980
01:12:03,218 --> 01:12:04,928
Pojď, Pamelo!

981
01:12:06,054 --> 01:12:08,640
Vypadni z domu.

982
01:12:08,890 --> 01:12:10,391
Nevidíš � ano
je to teploměr?

983
01:12:12,227 --> 01:12:14,812
Přijďte, je čas se setkat.

984
01:12:14,896 --> 01:12:16,396
Pojď, Leijen.

985
01:12:23,821 --> 01:12:25,823
Doufám, že bude
nevěsta má ráda.

986
01:12:29,243 --> 01:12:31,203
Tato žena je nezkušená,
a tvoje?

987
01:12:31,411 --> 01:12:34,663
Myslím, že ano.
- Cože?

988
01:12:34,664 --> 01:12:36,958
Tlustý mi řekl, že ano
již provedl oplodnění.

989
01:12:37,042 --> 01:12:39,252
Možná ano.

990
01:12:40,253 --> 01:12:42,380
Tuk je podvod.

991
01:12:42,463 --> 01:12:43,963
Ne, ví toho hodně.

992
01:12:44,007 --> 01:12:45,507
Přijít.

993
01:12:45,675 --> 01:12:47,218
Vezměte si ho.

994
01:13:24,962 --> 01:13:26,547
Řekl jsem ti to.

995
01:13:28,048 --> 01:13:30,092
Teď jsme v průšvihu.

996
01:13:36,139 --> 01:13:39,684
Nechme je na pokoji
uvidíme, jestli se to zamotá.

997
01:13:41,394 --> 01:13:43,313
Příroda je moudrá, no tak.

998
01:13:54,490 --> 01:13:57,451
Ten pes je zbabělec!
To nevyjde!

999
01:13:57,993 --> 01:13:59,787
A je v pronásledování...

1000
01:13:59,828 --> 01:14:01,705
Teď musím
Čekám dalších 6 měsíců!

1001
01:14:01,788 --> 01:14:05,125
Kdo mi zaplatí jídlo?
Kdo zaplatí ušlý zisk?

1002
01:14:05,167 --> 01:14:06,710
SZO? Vy?

1003
01:14:06,793 --> 01:14:09,170
Popletl jsem se
s tebou, sakra!

1004
01:14:09,754 --> 01:14:12,132
Teď vím, kdo jsi
říkali mu „Candy“.

1005
01:14:12,507 --> 01:14:14,884
Už jsem souhlasil
tříletý muž,

1006
01:14:14,968 --> 01:14:16,678
super člověk!

1007
01:14:18,346 --> 01:14:20,973
Kde mohu získat svůj?
teď najít psa?

1008
01:14:21,307 --> 01:14:22,807
Proklínám den...

1009
01:14:22,808 --> 01:14:24,518
když jsem mluvil s tlustým mužem!

1010
01:14:24,602 --> 01:14:26,312
A kde sakra je?

1011
01:14:31,400 --> 01:14:32,900
jak to bylo?

1012
01:14:33,485 --> 01:14:36,446
Ne moc dobře.
Pes dostal strach.

1013
01:14:37,614 --> 01:14:39,407
Co se stalo?

1014
01:14:39,491 --> 01:14:41,910
Pes nechtěl.

1015
01:14:41,993 --> 01:14:43,953
Jak by to mohl nechtít?

1016
01:14:44,037 --> 01:14:46,372
Vstoupil do domu a
odmítl cokoliv udělat.

1017
01:14:46,456 --> 01:14:48,416
Ale potřebuje pomoc.
Pes to sám neví.

1018
01:14:48,499 --> 01:14:51,335
Kromě toho se muž naštval.

1019
01:14:51,419 --> 01:14:53,337
Jaký idiot!

1020
01:14:53,379 --> 01:14:54,964
Pes sám o sobě neví,
potřebuje pomoc.

1021
01:14:55,047 --> 01:14:58,717
Jsou jako puberťáci.
- Tak co teď budeme dělat?

1022
01:14:58,801 --> 01:15:01,637
Hledáme zkušenou ženu
učit ho.

1023
01:15:03,096 --> 01:15:05,807
Pamatujete si na sebe poprvé?
Vysvětlil ti to někdo?

1024
01:15:09,269 --> 01:15:11,229
A když nemůže...
co budeme dělat potom?

1025
01:15:11,354 --> 01:15:13,189
V žádném případě nemůže!

1026
01:15:13,857 --> 01:15:16,985
Jedná se o chov psů.

1027
01:15:17,068 --> 01:15:19,821
Nabízí službu hnojení a
produkty. Je to továrna.

1028
01:15:21,489 --> 01:15:24,033
Tady to je. V Entreveru.

1029
01:15:24,408 --> 01:15:26,452
Zastaví se, když vidí telefon.

1030
01:15:26,535 --> 01:15:29,538
Tenhle chlap to měl fantastické
loni žena.

1031
01:15:38,505 --> 01:15:42,217
Počkejte. Zavolají mu
a vracím se.

1032
01:15:48,473 --> 01:15:50,516
Jak se máte?
-Dobré odpoledne!

1033
01:15:50,641 --> 01:15:52,685
Je vše v pořádku?
-Je. u vás?

1034
01:15:52,768 --> 01:15:54,268
Jako vždy.

1035
01:15:54,270 --> 01:15:56,522
Jste z pumpy YPF...
je zavřeno?

1036
01:15:56,605 --> 01:16:00,609
Ano, to stačí.
A vyhodili mě.

1037
01:16:00,693 --> 01:16:02,695
Funguje to i na jiném čerpadle?

1038
01:16:02,820 --> 01:16:05,781
Ne, mám novou práci.
-Nová práce?

1039
01:16:05,864 --> 01:16:08,700
chovám psy.
Vystavuji sám sebe.

1040
01:16:08,825 --> 01:16:12,913
Výstava psů!
Kdo by to byl řekl!

1041
01:16:13,038 --> 01:16:14,914
Jeden je vzadu.

1042
01:16:14,956 --> 01:16:16,916
Jaké zvíře.

1043
01:16:17,041 --> 01:16:18,626
Dobře se choval!

1044
01:16:19,460 --> 01:16:21,254
Mír, Leijen!

1045
01:16:21,337 --> 01:16:23,005
Ba má povahu.

1046
01:16:23,089 --> 01:16:25,132
Potřeboval bych takového psa.

1047
01:16:25,258 --> 01:16:27,385
Dvakrát do měsíce nás okrádají.

1048
01:16:27,468 --> 01:16:29,470
Můžete mi prodat štěňata?

1049
01:16:29,887 --> 01:16:32,806
Možná trochu později.

1050
01:16:32,890 --> 01:16:36,852
Rezervujte mi jeden.
Samec.

1051
01:16:37,144 --> 01:16:40,522
Ahoj. - Uvidíme se.
- Uvidíme se, nezapomeňte!

1052
01:16:41,773 --> 01:16:43,273
To je štěstí.

1053
01:16:43,984 --> 01:16:45,819
Právě jsem mluvil s Omarem.

1054
01:16:45,902 --> 01:16:47,529
Má ženu v pronásledování.
Je dokonalá.

1055
01:16:47,612 --> 01:16:50,448
Starý a zkušený.

1056
01:16:50,531 --> 01:16:53,451
Dvakrát byla nucena
a bez přítele.

1057
01:16:53,493 --> 01:16:56,245
Otěhotní jen tím, že se na to podívá.

1058
01:16:56,329 --> 01:16:59,039
O jakém domě to mluvil?

1059
01:16:59,623 --> 01:17:03,209
Chce svůj dům.
- Řekl jsem ti to?

1060
01:17:03,210 --> 01:17:04,712
Prodávají se jako alva.

1061
01:17:04,795 --> 01:17:07,464
Jakmile dostane chuť...

1062
01:17:12,636 --> 01:17:15,347
Ta svině nemá papíry...

1063
01:17:15,472 --> 01:17:17,057
ale když je to dobré, tak je to dobré!

1064
01:17:17,140 --> 01:17:18,850
Staré a bez papírů.

1065
01:17:18,975 --> 01:17:20,518
Musí mi něco zaplatit.

1066
01:17:20,602 --> 01:17:24,522
Pokud se s tou děvkou nenaučíš,
se nikdy nenaučí.

1067
01:17:25,773 --> 01:17:28,693
Carmelo!
Má Malena potíže?

1068
01:17:28,776 --> 01:17:31,195
Právě začala.
- Přiveďte ji.

1069
01:17:31,362 --> 01:17:34,323
Pamela je její dcera.
Pokud se nepoučí od nich dvou...

1070
01:17:34,406 --> 01:17:36,950
Jaká párty!

1071
01:17:37,034 --> 01:17:38,534
Přiveďte ženu, prosím.

1072
01:17:38,660 --> 01:17:40,160
Pomozte mi, Villegasi.

1073
01:17:40,203 --> 01:17:41,872
nech ho jít
se zbláznil.

1074
01:17:44,207 --> 01:17:45,707
Pojď, Leijen!

1075
01:17:51,339 --> 01:17:52,924
Pojď, děvko.

1076
01:17:54,050 --> 01:17:56,761
Leijen se zbláznil.

1077
01:17:59,972 --> 01:18:01,474
Ošetřeno! Tam!

1078
01:18:06,937 --> 01:18:08,564
Vešel dovnitř.

1079
01:18:08,772 --> 01:18:10,649
Tohle je nové plemeno, kamaráde.

1080
01:18:11,692 --> 01:18:13,902
S tím psem je něco špatně.

1081
01:18:13,985 --> 01:18:15,904
Možná má traumata z mládí.

1082
01:18:15,987 --> 01:18:17,487
Protože nemá šéfa...

1083
01:18:18,198 --> 01:18:19,699
Pomozme mu.

1084
01:18:19,783 --> 01:18:21,326
Ukážeme mu, jak se to dělá.

1085
01:18:23,077 --> 01:18:24,829
Potřebuje pomoc.

1086
01:18:28,207 --> 01:18:29,834
pomůžu ti.

1087
01:18:32,753 --> 01:18:34,253
Pojď, Leijen!

1088
01:18:34,421 --> 01:18:36,215
co je s ním?

1089
01:18:37,007 --> 01:18:38,634
Pojď!

1090
01:18:38,717 --> 01:18:40,552
Tento pes nereaguje!

1091
01:18:41,595 --> 01:18:45,140
Nemožné!
- Bude vyžadováno umělé oplodnění.

1092
01:18:45,223 --> 01:18:47,851
Je to pro vyšlechtěné psy.

1093
01:18:47,976 --> 01:18:49,769
Ve spolku se mi budou všichni smát.

1094
01:18:49,894 --> 01:18:52,355
Když nic jiného,
bude pejsek na ozdobu.

1095
01:18:58,361 --> 01:19:03,115
Je to úžasná recenze.
Jeho jediným problémem je jeho libido.

1096
01:19:03,449 --> 01:19:05,534
Žádné libido.

1097
01:19:05,826 --> 01:19:08,203
Viděl jsem podobné případy.

1098
01:19:08,328 --> 01:19:10,747
Ale to je extrémní případ.

1099
01:19:11,623 --> 01:19:16,002
Mějte na paměti, že pes je dospělý.

1100
01:19:17,837 --> 01:19:19,589
Třeba s celerem?

1101
01:19:19,631 --> 01:19:21,758
Ne, to jsou věci...

1102
01:19:21,841 --> 01:19:24,052
Čínská věc.

1103
01:19:24,135 --> 01:19:29,807
Není spolehlivý.

1104
01:19:29,891 --> 01:19:34,937
V každém případě je úžasný
exemplář. Výborná postava.

1105
01:19:35,437 --> 01:19:37,731
Je to pes s mnoha dovednostmi.

1106
01:19:37,815 --> 01:19:40,776
Dá se natrénovat na cokoliv.

1107
01:19:40,859 --> 01:19:43,445
Abych vám přinesl noviny,
například.

1108
01:19:45,072 --> 01:19:47,699
Velmi domácí pes.

1109
01:19:49,492 --> 01:19:51,286
víš co?

1110
01:19:51,369 --> 01:19:53,580
Ten chlap je možná
veterinář nebo tak něco...

1111
01:19:53,663 --> 01:19:57,083
Cokoliv, tenhle pes
Překvapí nás to.

1112
01:19:58,000 --> 01:19:59,752
Práce se zvířaty.

1113
01:20:02,254 --> 01:20:05,466
Zůstaňte zde v Baija Blanca.

1114
01:20:05,508 --> 01:20:07,885
najdi si práci,
jsi mechanik.

1115
01:20:08,844 --> 01:20:12,639
Zapomeň na psa,
na dva týdny.

1116
01:20:13,390 --> 01:20:15,892
Víš, že ti nebudu účtovat.

1117
01:20:28,905 --> 01:20:30,823
Co se děje, Villegasi?

1118
01:20:32,074 --> 01:20:33,909
Může volat, kdy chce.

1119
01:20:34,285 --> 01:20:36,996
Když se to ustálí,
vezmi si to s sebou.

1120
01:20:38,789 --> 01:20:41,750
Uvolněný, to znamená sám
dobře se o něj starat.

1121
01:20:48,882 --> 01:20:50,675
Málem bych zapomněl!

1122
01:20:50,717 --> 01:20:53,303
Zaplatil jsem za jeho
učení na výstavě.

1123
01:20:53,720 --> 01:20:55,430
25.

1124
01:20:56,848 --> 01:20:59,392
Nechte si papír.
Je to vzpomínka.

1125
01:21:25,583 --> 01:21:27,252
Tady jede autobus!

1126
01:21:38,971 --> 01:21:40,723
Můžete otevřít kufr?

1127
01:21:40,764 --> 01:21:43,433
Je to pes?
- Ano, ale je zvyklý cestovat.

1128
01:22:00,992 --> 01:22:02,827
Buď dobrý, Leijen.

1129
01:22:09,166 --> 01:22:11,293
Neboj, oni se o něj postarají.

1130
01:22:12,461 --> 01:22:14,379
Jakmile se usadíte, zavolejte mi.

1131
01:22:41,030 --> 01:22:43,949
BŮH JE LÁSKA

1132
01:22:52,624 --> 01:22:55,085
Dobré ráno!
-Ahoj.

1133
01:22:55,335 --> 01:22:58,880
Máte telefon?
- Tady ne.

1134
01:23:07,346 --> 01:23:10,432
Proč jsou tyto saly?
- Šest pesos.

1135
01:23:13,686 --> 01:23:15,186
Prosím.

1136
01:23:40,252 --> 01:23:42,796
Koupil jsem ti tohle.

1137
01:23:43,547 --> 01:23:45,549
Nemohu to přijmout.

1138
01:23:46,800 --> 01:23:49,386
Dalo to hodně práce.

1139
01:23:51,471 --> 01:23:53,098
To je jedno.

1140
01:23:54,474 --> 01:23:57,477
Využijete ho v kuchyni...

1141
01:23:58,895 --> 01:24:01,105
To není do kuchyně.

1142
01:24:01,814 --> 01:24:04,776
Nebo si to prostě nechte.

1143
01:24:06,110 --> 01:24:10,030
Dobře, díky, beru to.

1144
01:24:11,574 --> 01:24:13,576
Je to kočka?

1145
01:24:13,701 --> 01:24:15,452
je to tak?

1146
01:24:15,536 --> 01:24:17,079
Je to puma.

1147
01:24:17,246 --> 01:24:19,873
Ano, puma.
- Správně, pumo.

1148
01:24:22,667 --> 01:24:24,377
A pes?

1149
01:24:25,587 --> 01:24:29,507
Walter to vzal,
ten velký.

1150
01:24:29,591 --> 01:24:32,093
Je kde ho udržet.

1151
01:24:32,677 --> 01:24:34,804
miluji psy.

1152
01:24:34,929 --> 01:24:38,557
Problémem je ale cestování s ním.

1153
01:24:39,392 --> 01:24:41,977
Řekl jsem ti, že jsem měl
Pomeranian v Buenos Aires?

1154
01:24:42,686 --> 01:24:45,064
Když můj otec onemocněl,
musel jsem přijít...

1155
01:24:45,147 --> 01:24:47,649
a nechal to u kamaráda.

1156
01:24:48,108 --> 01:24:50,986
Řekl mi, že je to pes
stal se velmi smutným...

1157
01:24:51,069 --> 01:24:53,447
a po některých
čas, kdy zemřel.

1158
01:24:56,032 --> 01:24:58,034
Zvykněte si na psí společnost.

1159
01:25:00,078 --> 01:25:01,913
Koho muže milovat?

1160
01:25:03,414 --> 01:25:05,541
Ani si neuvědomuje, jak moc ho miluje...

1161
01:25:05,625 --> 01:25:08,544
dokud neodejde.

1162
01:25:43,953 --> 01:25:46,455
Dobré ráno.

1163
01:25:46,538 --> 01:25:48,457
Jak se máte, madam?
- Dobře.

1164
01:25:48,582 --> 01:25:50,375
Walter?

1165
01:25:51,418 --> 01:25:54,046
kdykoliv přijdeš
Walter tu není.

1166
01:25:56,715 --> 01:26:00,051
S těmi závody to pokazí.

1167
01:26:02,345 --> 01:26:04,597
O psovi?

1168
01:26:04,681 --> 01:26:08,309
Walter se o vás pokusil
volal, ale nevěděl kam.

1169
01:26:09,936 --> 01:26:11,771
Pes utekl.

1170
01:26:16,400 --> 01:26:18,319
Utéci?

1171
01:26:18,485 --> 01:26:22,155
Muselo být brzy,
kolem 5 ráno.

1172
01:26:22,364 --> 01:26:24,783
Vstal jsem kolem 8, ale je to tak
pes už zmizel.

1173
01:26:32,749 --> 01:26:35,418
Chudák Walter,
je tak ustaraný.

1174
01:27:12,995 --> 01:27:14,495
Dobré ráno!

1175
01:27:15,081 --> 01:27:18,542
Viděli jste bílého psa?
Valter to měl, strážce.

1176
01:27:19,710 --> 01:27:21,462
Onehdy jsem ho viděl.

1177
01:27:21,545 --> 01:27:23,045
Vycvičil ho.

1178
01:27:23,088 --> 01:27:24,673
Neviděl jsi ho dnes?

1179
01:27:25,007 --> 01:27:26,717
Dnes ne.

1180
01:27:26,800 --> 01:27:28,510
To je dobrý pes, ne?

1181
01:27:28,593 --> 01:27:30,093
Že.

1182
01:27:30,303 --> 01:27:32,972
jaký závod?
- Dogo.

1183
01:27:33,473 --> 01:27:35,308
Možná ti to ukradli.

1184
01:27:38,644 --> 01:27:40,897
pozor lidé z
"El Progreso".

1185
01:27:41,481 --> 01:27:44,525
Jsou to divoši.

1186
01:27:44,942 --> 01:27:47,736
Slyšel jsem, že jedí psy.

1187
01:28:31,820 --> 01:28:34,531
Chlapče, viděl jsi to?
velký bílý pes?

1188
01:29:14,193 --> 01:29:16,779
Viděl jsi toho velkého?
někde bílý pes?

1189
01:29:16,862 --> 01:29:18,489
Ne.

1190
01:29:18,572 --> 01:29:20,072
Tady ne.

1191
01:29:20,157 --> 01:29:23,535
Podívejte se tam,
poblíž cihelny.

1192
01:29:23,911 --> 01:29:25,788
Cihelna?
- Ano.

1193
01:29:26,872 --> 01:29:29,750
Ve směru kouře?
- Ano, tam.

1194
01:30:09,162 --> 01:30:12,373
Hledám velkého bílého psa.

1195
01:30:12,832 --> 01:30:14,332
Viděl jsem ho tam.

1196
01:30:14,417 --> 01:30:15,917
Děkuju.

1197
01:30:43,778 --> 01:30:45,278
Bonbón?

1198
01:30:45,905 --> 01:30:47,573
Bonbón?

1199
01:30:55,956 --> 01:30:57,916
Viděli jste někde
velký bílý pes?

1200
01:31:00,794 --> 01:31:02,796
Možná je to támhle u cihel.

1201
01:31:05,298 --> 01:31:07,050
U hromady cihel.

1202
01:31:28,821 --> 01:31:30,321
Léčená?

1203
01:31:37,579 --> 01:31:39,079
Pojď, Candy.

1204
01:31:45,545 --> 01:31:47,130
Léčená?

1205
01:31:52,176 --> 01:31:53,719
Bonbón?

1206
01:32:57,446 --> 01:32:58,989
Dobré ráno.

1207
01:32:59,073 --> 01:33:01,909
Jdeš do Viedmy?
- Ne, Baiju Blanco.

1208
01:33:01,992 --> 01:33:04,995
Můžete nás vzít?
- Ano, samozřejmě, pojďte dál.

1209
01:33:05,078 --> 01:33:06,872
Jen na pohyb psa.

1210
01:33:06,913 --> 01:33:09,749
Je to kousnutí?
- Ne, je společenský.

1211
01:33:09,833 --> 01:33:11,876
Díky.
- Děkuji, pane.

1212
01:33:12,168 --> 01:33:14,629
Plánujete zůstat déle
v Buenos Aires?

1213
01:33:14,712 --> 01:33:16,464
doufáme
ještě nevíme.

1214
01:33:16,714 --> 01:33:19,467
Pojďme tam, protože tam je práce.

1215
01:33:19,550 --> 01:33:21,093
Ochutnat štěstí.

1216
01:33:22,595 --> 01:33:25,806
Byl jsi někdy?
-Ne. Vy?

1217
01:33:25,890 --> 01:33:30,227
Do teď ne,
ale teď...

1218
01:33:30,310 --> 01:33:32,146
co děláš?

1219
01:33:32,729 --> 01:33:35,357
chovám psy.
- To je hezké.

1220
01:33:35,440 --> 01:33:36,983
Já jsem ten exponát�.

1221
01:33:37,275 --> 01:33:39,236
Jaké to je být výstavou�?

1222
01:33:40,320 --> 01:33:43,990
Vystavuje psy na výstavě.

1223
01:33:44,073 --> 01:33:46,242
Dají se vyhrát pěkné ceny.

1224
01:33:46,284 --> 01:33:47,910
A máte jich hodně?

1225
01:33:47,994 --> 01:33:50,413
Momentálně pouze tento.

1226
01:33:50,455 --> 01:33:53,916
Ale v budoucnu,
jestli věci začnou...

1227
01:33:54,000 --> 01:33:56,836
Ne, myslím, máš
velkou odměnu.

1228
01:33:56,919 --> 01:33:59,505
Ano, několik.

1229
01:34:01,173 --> 01:34:03,217
Ne tako mnoho.